成人語言處理
在討論過了兒童牙牙學語的過程後,我們現在來探討成人的語言處理吧,以下分五大類來探討
^O^ 會話公理( maxims of conversation)
我們可以發現,因受地區、語境、教育等因素的影響,同一語言集團的人使用的語言也不盡相同,在觀察人們使用語言的過程中,我們還發現他們的語言風格,因交際場合不同會發生變化,產生語言變異的現象。現在就下列三方面對這一語言現象進行探討:
(1)分析自然語言的特點;
(2)剖析不同語言層次的變異形式;
(3)分析導致變異的原因和給我們的啟示。 Top
在每個社會裡性別差異(sex difference)會影響語言及其應用。長期以來,人們已注意到在同社會中女子使用的語言在某些方面與南子的語言有所不同,早在半世紀以前語法學家傑斯柏森(Jesperson)就闡述了這類語言參差現象。
進入六十年代,學者們試圖把語言學和社會科學各學科的研究方法和成果應用於社會語言。我們可發現女性中有某些特點:
1) 英美婦女喜歡使用某些詞彙
2)
擅長使用某些詞彙來精確地描述色彩。
3) 英美婦女的言語中還常出現一些起強勢作用的詞彙(intensifier),例如:
4)
總的來說,女子更注意語言的優雅隱蔽。
5)
對一些語言材料分析表明女子比男子更頻繁地使用附加疑問句。
6)
婦女注意語言的規範性,對各項規則循規蹈矩。
下面是四個會話公理的大要,會話公理是合作原則(cooperative principle)的一部份。
公理名稱 大意
量(quantity) 不要說比言談所需要的更多或更少的話。
相關(relevance) 說話要中肯。
方式(manners) 說話要簡明扼要且先後有序;避免歧義或含糊。
質(quality) 不要說謊;不要發表未被證實的言論。 Top
英語中的填空詞是只在講話時出於某種需要,譬如說因思路沒有組織好,或只需要進一步說明剛才說過了話等,而使用的一些詞語或發出的某些聲音,諸如’anyway’, ’I mean’, ’you see’, ‘er’, ‘mm’, ’um’等詞。由於這些詞語或發出的聲音沒有一個特定的詞義,因此不少語言學家他們稱之為”無意義的填空詞(empty filler)”,但是他們在某些場合是否一概都屬”無意義”,而我們現在就這一問題做一探討。
(1) 填空詞的作用(function of verbal fillers)
i. 表示說話人即將就某個問題做出回答(serving as a signal that a reply is forthcoming)
ii. 表示說話人試探性的意見(expressing a personal tentative opinion)
iii. 表示一種共同的設想(indicating a common assumption)
iv. 表示儘管說話人在表達上有些問題,但他仍要講下去(indicating that a speaker, though in trouble, is still holding the floor)
(2) 填空詞舉例 (Example of verbal filters)
(3) 上面所談的幾個方面確實在自然言語當中起到積極輔助作用。下面亦就某些填空詞的主要句法、語音和含義作一粗略介紹。
1) Well
2) I mean. 這一填空詞主要用來暗示說話人想澄清他先前的陳述。
3) You see. 這個填空詞可出現在話語開始時,中間或末尾。
(4) You know, 這一填空詞可出現在話語的開始,中間或末尾。 Top
在成人的語言處理中,委婉語也是其中一個常見的方式。
古時候由於生產力水平很低,人們對死亡等自然現象神秘莫測,無法作出科學的解釋,誤以為語言與事物間存在著某種必然關係。因此盡量避免提及不吉利的事,或用一種迂迴曲折的表達方式來替代某些禁忌語(Taboo)。用非禁止的詞代替禁止的詞,用比較溫和的詞代替粗魯的詞,這就產生了委婉語。這種代替並不改變基本意思,又可獲得含蓄和委婉的效果。比如如果有人說
“Mrs. Sullivan is in an interesting condition”他其實是在暗示 “Mrs. Sullivan is
pregnant”以下我們將委婉語分點做介紹:
(1) 委婉語與禁忌語:
(2) 委婉語和社會風貌
a. 廣告委婉語應運而生:
b. 職業委婉語大量湧現:
c. 反映社會弊病的委婉語: