¡@ |
||
Trubetzkoy, Nikolaj Sergejevic (1890.4.16-1938.6.25)
¥¬©Ô®æ¾Ç¬£´µ©Ô¤Ò»y¨¥¾Ç®a¡A¥H©ÒµÛ¡mµ¦ì¾Çì«h¡n(Gundzüge der Phonologie)¨£ºÙ¡A¸Ó®Ñ¬O³oӾǬ£¦b»yµ¾Ç¤è±ªº³Ì¥DnµÛ§@¡CTrubetzkoy§â¯Áºüº¸(Ferdinand de Saussure)¹ï©ó¡u»y¨¥¡v©M¡u¨¥»y¡vªº°Ï¤ÀÀ³¥Î©óµ¦ì·§©À¡A«ü¥X¡A»yµ¬O»y¨¥ªº¤@³¡¤À¡Aµ¦ì¬O»y¨¥ªº¤@³¡¤À¡CTrubetzkoy¬O¤@¦ì«Xù´µ·s¤ý©Mõ¾Ç±Ð±Âªº¨à¤l¡A¦b²ö´µ¬ì¤j¾ÇÀò±o¾Ç¦ì«á¡A©ó1913¦~¶i¤JµÜ¤ñ¿ü¤j¾Ç¡A1922¦~¥ôºû¤]¯Ç¤j¾Ç´µ©Ô»y±Ð±Â¡C¯Çºé¦û»âºû¤]¯Ç®É¡A¦]¥L´¿µoªí¹L¤@½gÄþ³dºØ±Ú¥D¸q²z½×ªº¤å³¹¦Ó¨ü¢®`¡A¶¡±µ¾ÉP¥Lªº¦º¤`¡C
Trubetzkoy©ó1890¦~¥Í©ó²ö´µ¬ì¡C1908¦~¤J²ö´µ¬ì¤j¾Ç¾ú¥v»y¤å¨t¡C¥L¹ï»y¨¥·¥·P¿³½ì¡A¾Ç²ß¤FªâÄõ-¦^¬ø»y¨t¡B°ª¥[¯Á»y¨t©M¦L«×»y¨tªº¦hºØ»y¨¥¡C1913--1914¦~¦b¼w°ê¶i×´Á¶¡¡A¦bµÜ¤ñ¿ü¤j¾ÇÅ¥¹L·s»yªk¾Ç¬£¥Nªí¤Hª«¥¬¾|§J°Ò¡BµÜ´µª÷µ¥¤Hªº½Ò¡A¾Ç²ß¤F±ë»y©Mªü§pªû»y¡C1915--1918¦~¡A¦b²ö´µ¬ì¤j¾Ç©Mù´µ¦«¤Ò¤j¾Ç¥ô±Ð¡A¬ã¨s¤ñ¸û»y¨¥¾Ç¡C1919¦~¾E©~«O¥[§Q¨È¡C1922¦~°_¦bºû¤]¯Ç¤j¾Ç°õ±Ð¡C1926¦~¥¬©Ô®æ»y¨¥¾Ç·|¦¨¥ß¡A¯S¾|¨©¯ý¬ì¨Ì¿n·¥°Ñ¥[¾Ç·|ªº¬¡°Ê¡A¦¨¬°¸Ó¾Ç·|ªº®Ö¤ß¤Hª«¡C1930¦~¥ô"°ê»Ú»yµ¨ó·|"ªº·|ªø¡C1938¦~³u¥@¡A¦~¶È48·³¡C
¸ê®Æ¨Ó·½¡G ²©ú¤j^¦Ê¬ì¥þ®Ñ(Concise Encyclopedia Britannica Taiwan Edition), 1989 ¥xÆW¤¤µØ®Ñ§½ http://202.205.160.49:8080/media_file/2001_11_16/newy/wyj/mj_10.htm Trubetzkoy¦Û¶Ç ƒÄƒâƒåƒÒƒÕƒäƒêƒÛƒßƒn (ͦÛGrundzüge der Phonologie)
¥X¥Í©ó²ö´µ¬ì¡C¤÷¿ËFuerst Sergius Trubetzkoy(1862-1904)¬°²ö´µ¬ì¤j¾Çõ¾Ç¥¿±Ð±Â¡A¦P®É¤]¬O¦Û¥ÑÄÒ¹B°Êªº¤@û¡C
¶}©l¹ï¬ì¾Ç¡B¤HÃþ¤å¤Æ¾Ç·P¨ì¿³½ì¡C°£¤F¹ï«X°êªº¥Á¶¡¤å¾Ç¡A ¹ï©óªâÄõ¦^¬ø»y¨t(Finno-Ugric)ªº¤å¤Æ¬Û·í¦³¿³½ì¡A§Ú¤]·P¨ì¤Q¤À¦³¿³½ì¡C
±q¦¹®É¶}©l¡A§Ú©w´Á«ô³X²ö´µ¬ì¤HºØ¥vªÀ¹Îªº©Ò¦³¶°·|¡A»P¸Ó·|¥D®uVesvolod Fedorovič Miller±Ð±Â¦³¨p¥æ¡C·í®É¡A¤]»P¥ñº¸¥[-ªâÄõ»yªº±M®a¤Î¦Ò¥j¾Ç®aStefan Kirovič Kuznetzov¦³±K¤Áªº¨Ó©¹¡A¥L³z¹L¤å¾Çªº»¡©ú¡A¥H¤Îµ¹§Ú³\¦hªº«ØÄ³¡A¤Þ¾É§Ú¦bªâÄõ¦^¬ø»y¨t¤HºØ¾Ç¤è±ªº¬ã¨s¡C¦bS. K. Kuznetzovªº¼vÅT¤§¤U¡A§Ú¤]¶}©l±´°QªâÄõ¦^¬ø»y¨t¡A«Ü§Ö¦a¡A¹ï©ó©Ò¦³ªº»y¨¥¬ì¾Ç³£·P¨ì¿³½ì¡C
©ó ¡§Etnografičeskoje Obozrenije¡¨ªº³ø¯È¤W¥Xª©¤F¨â½gÃö©óªâÄõ¦^¬ø»y¨t¤HºØ¾Çªº¤å³¹¡C¤@½g¬OÃÒ©ú¦èªâÄõ¥Áºqªº¿ò¸ñ¤¤¬Ý¥X¥j¥NªâÄõ¦^¬øªº¦º¤`²½Â§¡C¥t¤@½g¬O¸Õ¹Ïn±q¥j¥N®È¦æªÌ©Ò´£¤Îªº¦è¥_¦è§B§Q¨Èªº¯«¡AÃÒ©ú´N¬Oµ¥¦P©ó²{¤µWogulen, Ostjaken ¤ÎWotjaken¥Á¶¡«H¥õªº¡¨Zolotaju Baba¡¨¡C
§Ú¶}©lª`·N¨ì²{¤µ¿W¥ß»y¨tªº°ÝÃD¡A¥Dn¦³¨âÓ¤è¦V¡A¤@¬°¥j¨È¬wªº»y¨t¡A¥t¤@¬°°ª¥[¯Á»y¨t¡C¦bS. K. Kuznetzovªº«ü¾É¤§¤U¡A§Ú¾Ç²ß¥j¥N¦è§B§Q¨È»y¨¥¡C¨Ã¥BKuznetzovªº¿Eµo¤§¤U¡A¦¬¶°·í®É´X¥Gµ´¸ñªº³ô¹î¥[¥b®q»y©Ò¼g¦¨ªº¥j¥N¹C°O¡A¨Ã¥B®Ú¾Ú©Ò¦¬¶°¨ìªº¸ê®Æ¾ã²z¥X¤@¥÷¸Ó»y¨¥Â²µuªº¤åªkºõn¡C³o¤@¥÷¤u§@¤]Åý§Ú»P¤T¦ì³Ç¥XªºªF¦è§B§Q¨È¤HºØ¾Ç¬ã¨sû¦³¤F±µÄ²¡A¦o̤À§O¬OJochelsohn¡ABogoraz¡A¥H¤ÎSternberg¡C §Úµo²{¤FKamtschadalisch»PTschukschisch-Korjakischen¡A¥H¤Î»PSamojedisch¦bµü·J¤è±ªº¬Û¦ü©Ê¡C¥Ñ©ón°Ñ¥[°ª¤¤²¦·~¦Ò¸Õ¡A³o¥÷¬ã¨s¤u§@¦]¦Ó¤¤Â_¡A¤§«á§Ú¤]¨S¦³¾÷·|¦A¦^¨ì³oÓ¦³½ìªº°ÝÃD¤W¡C¦b°ª¥[¯Á»yªº¬ã¨s¤è±¡A§Ú¦³±o¨ì²ö´µ¬ì¤HºØ¥vªÀ¹ÎV. F. Miller±Ð±Âªº¤äÁ~¡At³d³ø§i°ª¥[¯Á»y¨¥¬ã¨s¹ï©ó¥j¥N¨È¬w¾ú¥v¥ÍºA¾Çªº·N¸q¡C°_ªì¡A§Ú¥H¾ú¥v¥ÍºA¾Çªº¨¤«×¨ÓÆ[¹î°ª¥[¯Á»y¨¥¬ã¨s¡A¥H¤Î¥Á¶¡¤å¾Ç¡C¤ñ¤è»¡¡A¦b¤@½g¤å³¹ ¡§Etnografičeskoje Bobzrenije¡¨¤¤©Ò´£¨ìªº¥_°ª¥[¯Áªº¥Á¶¡¶Ç»¡(Steingeburtssagen)¡C¤£¤[«á¡A§Ú«h¹ï°ª¥[¯Á»y¨¥¥»¨²£¥Í¿³½ì¡C°£¤F»y¨¥ªº°ÝÃD¤§¥~¡A¹ï©ó¥j¥N¤å¤Æ¾ú¥v¡BªÀ·|¾Ç¡A¥H¤Îõ¾Ç¤å¤Æ¤Î¾ú¥v¥»¨¤]·P¨ì¿³½ì¡C
¦b§¹¦¨¤F¤¦~ªº°ª¤¤¾Ç·~¤§«á¡A¶i¤J²ö´µ¬ì¤j¾Ç¡C·í®É¦b¤j¾Çªº½Òµ{¨t²Î¤À§O¬Û·íÄYÂÔ¡C¨CӾǰ|³£¤À¦¨³\¦hÓ¨t©Ò¡A¦UÓ¨t©Ò¦³³W©wªº½Òµ{¡B±MÃDºt°Q·|¤Î¦Ò¸Õ¡C¾Ç¥Í¥²¶·¿ï¾Ü¬YÓ¯S©w¬ì¨t¡A¦b¶i¤J¸Ó¬ì¨t¤§«á¡A¥²¶·§¹¦¨©Ò¦³ªº½Òµ{¡A¤£±oÂà¨t¡C¸ó¾Ç¬ì¿ï½Ò¤]¬O¤£³Q¤¹³\ªº¡C¤HÃþ¾Ç¬OÁõÄÝ©ó¦ÛµM¬ì¾Ç°|ªº¦a²z¤HÃþ¾Ç¨t¡A¨t¥D¥ôD. N. Anučin±Ð±Â¥HÄYÂÔªº¦ÛµM¾ú¥v¤è°w¨Ó»â¾É½Òµ{¤è¦V¡C¹ï©ó¥L¥Hõ¾Ç-¤H©Ê¬°¾É¦V¨Ó敎±Â¤HÃþ¾Ç¡A§Ú¤Q¤À·P¿³½ì¡A¦ý¬O¦b¦æ¬Fªº¬yµ{¤W¡A¸ó¾Ç¬ì×½Ò¬O¤£³Q±µ¨üªº¡C¤@¶}©l¡A§Ú¿ï¾Üõ¾Ç¤ß²z¾Ç¨tªº¾ú¥v»y¤å½Ò(¤HÃþ¬ì¾Ç)¡C¦]¦¹¡A§Ú¨M©wn¬ã¨s¤HÃþ¤ß²z¾Ç¡B¾ú¥v»y¤å¡A¥H¤Î¾Ç²ß¤èªk¤Wªº°ÝÃD¡C «Ü§Ö¦a§Úµo²{¡Aõ¾Ç¤ß²z©Ò¾ÇªºªF¦è»P§Ú¯u¥¿·P¿³½ìªº¾Ç¬ìÃö«Y¨Ã¤£¤j¡C¦A²Ä¤T¾Ç´Á¡A§ÚÂà¨t¨ì»y¨¥¬ì¾Ç¨t¡CW. Porzeziński±Ð±Â©Ò±a»âªº»y¨¥¬ì¾Ç¨t¥Dn¬O敎±Â±ë¤å¡B¦L«×¤é¦Õ°Ò»y¡C¦L«×¤é¦Õ°Ò»y¯S§O¬O½Í½×´µ©Ô¤Ò¡A¥H¤Îªiù¦a®ü»y¡C°Æ×ªº¾Ç¬ì¥]¬A©Ô¤B¤å¡B§ÆÃ¾¤å¡B°ª¼w»y¤Î¥j°ª¦a¼w»y¡C¨ä¥Lªº¦L«×¤é¦Õ°Ò»y«h¨S¦³¶}½Ò¡C(¨È¬ü¥§»y¦bChalatianz±Ð±Â¹L¥@¤§«á¡A´N¨S¦³¤HÄ~Äò¥ô±Ð³oªù½Òµ{)µM¦Ó¡A»y¨¥¬ì¾Ç¨tªº½Òµ{¥]¬A½d³ò¡A¥H¤Î¬ã¨s¤è¦V³£µLªkÅý§Ú·P¨ìº¡·N¡C§Úªº¥Dn¿³½ì´N¦b©ó¦L«×¤é¦Õ°Ò»y¡C·í§Úµ²§ô¾Ç®Õªº½Òµ{¤§«á¡A§Ú´N±o¨ì¤F¤U¦Cªºµ²½×¡C ²Ä¤@¡G»y¨¥¬ì¾Ç¬O¤HÃþ¾Ç°ß¤@ªº¤À¤ä¡A¨ä¥Lªº¤À¤ä(¦p¤HºØ¾Ç¡B©v±Ð¾ú¥v¡B¤å¤Æµo®iµ¥)¡A¦pªGn¥H»y¨¥¬ì¾Ç§@¬°¼Ë¥»¨Ó½Õ¾ã¡A´N·|µo²{¡A³o¨Ç¤À¤ä³£ÁÙ¥u³B¦b·Ò¤¦³N¶¥¬qªºµo®i¡C ²Ä¤G¡GY¥J²Ó¬ãŪ¦L«×¤é¦Õ°Ò»y¨¥¬ì¾Ç¡A¥i¥H²ß±o¤@Ó¥¿½Tªº»y¨¥¬ì¾Ç¤èªk¡C §Ú¤]«Ü§V¤Oªº§¹¦¨»y¨¥¬ì¾Ç¨t©Ò³W©wªº©Ò¦³½Òµ{¡A¨Ã¥BÄ~Äò§Ú¦b°ªÏE¯Á»y¨¥³oÓ»â°ìªº¬ã¨s¡C
¦bMiller±Ð±Âªºn¨D¤Î¸ê§U¤U¡A«e©¹¶Â®ü°ª¥[¯Á®ü©¤¦¬¶°tscherkessichen§ø²ø©Ò¨Ï¥Îªº»y¨¥¤Î¸Öºq¡C§ÚÀ³ÁÜ«e©¹¦¬¶°¡A¨Ã¥B¦b1912¦~ªº®L¤Ñ¤´Ä~Äò§Úªºtscherkessichenªº¬ã¨s¡C¦¨¥\ªº¦¬¶°¨ì¼Æ¶qÂ×´Iªº¯À§÷¡A¦Ó×q¤Î¥Xª©³o¨Ç¯À§÷ªº¤u§@¡A¤@ª½¨ì¤j¾Ç²¦·~¤§«á¤~µÛ¤â¶i¦æ¡C ¬°Miller±Ð±Â¤u§@¹ï§Ú¨Ó»¡¦³¬Û·í¤jªº¯q³B¡CµLºÃ¦a¡A¥L¹ï©ó»y¨¥¬ì¾ÇªºÆ[ÂI¬O«D±`¥jªOªº¡A¦ý¬O¨¬°¥Á«U¾Ç®a¥H¤Î¹ï©óossetishchenªº¤HºØ¾Ç¦³²`¤Á»{ÃѪº¥L¡AÁÙ¬Oµ¹¤F§Ú«Ü¦hÄ_¶Qªº«ØÄ³¡C
¦b³o¬q´Á¶¡¡A§Ú«h·Ç³Æ°ê®a¦Ò¸Õ¥H¤Î¥Ó½Ð¤j¾Ç±Â½ÒÅv¡C§Ú©Ò·Ç³ÆªºÔ¿ï¤H¦Ò¸ÕÃD¥Ø¬O¡G¦L«×¤é¦Õ°Ò»yªº¥¼¨ÓÁͶաC»y¨¥¬ì¾Ç¨t¨t¥D¥ôPorzeziński»{¥i¤F§ÚªºÃD¥Ø¡A¨Ã¥B´£¥æ³oªù½Ò¡A¨Ã¥B¬°§Ú¥Ó½Ð±Ð¾¡A¥Dn¬OnÅý§Ú³q¹L¤@ӾǬ쥲¶··Ç³Æªº¾Ç³N©Ê±Ð¾Ç¡C¦b1913¦~¬K¤Ñ§¹¦¨»y¨¥¬ì¾Ç¾Ç¬ìªº°ê®a¦Ò¸Õ¤§«á¡A§Ú¨ì¤FTiflis(²{¤µ³ìªv¨È¦@©M°êªºº³£)°Ñ¥[±M·~¤Hû¥Nªí¤j·|(±M·~¤Hû¥]¬A¦ÛµM¬ì¾Ç®a¡B¦a²z¾Ç®a¡B¤HÃþ¾Ç®a)¡A¨Ã¥Bµoªí¤F¤T³õ¾Ç³NºtÁ¿¡C 1.¶Â®ü®ü©¤ªº²§±Ð«H¥õ¿ò¸ñ 2.¥_°ª¥[¯Áªº·m¤õ¶Ç»¡ 3.ªF°ª¥[¯Áªº°Êµüºcµüµ²ºc
¨t©Ò§åã¤F§Ú¨ì°ê¥~¥h¸É¨¬¬ì¾Ç¬ã¨sªº»y®Æ¡C§Ú®³¤F«X°ê¬F©²ªº¼ú¾Çª÷¨ìµÜ¤ñ¿ü¤j¾Ç¥h¡A¨ÃÅ¥¤FBrugmann, Leskien, Windish¤ÎLindnerµ¥±Ð±Âªº½Òµ{¡A¥H¤Î°Ñ¥[¥L̩ҥD«ùªº¬ã°Q·|¡C§Ú·í®Éªº¥Dn¿³½ì¦b©ó¬ã¨s¥j¦L«×¡A¥H¤ÎAvestische¡C§Ú¦bµÜ¤ñ¿ü¶R¤F«Ü¦h®Ñ¡A¦b§Ú©óµÜ¤ñ¿üªº°±¯d´Á¶¡¡A§ÚªºÓ¤HÂîѦh¤F¤@¿¡C§Ú쥻pµe¦b®L©u¾Ç´Áªº®ÉÔ¨ìô§Ê®Ú¥h¡A¦ý¬O¥Ñ©ó®a®x¦]¯À¡A§Ú±o§ïÅܧڪºpµe¡Aªð¦^«X°ê¡C¤£¤[«á¡AµÛ¦Wªº²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾ÔÃzµo¡C
¦b³o¬q´Á¶¡¡A§Ú·Ç³Æ¤Éµ¥¦Ò¸Õ¡C·í®Éªº¤Éµ¥¦Ò¸Õ¬Û·íÄY®æ¡A¨Ã¥B¥²¶·¦b¤@ӾǴÁ¤º³q¹L¦Ò¸Õ¡C¡¨¤ñ¸û»y¨¥¬ì¾Ç¤Î±ë¤å¡¨ªº±Â½Ò¸ê®æ¦³¥H¤U¤¶µ¦Ò¸Õ¡C 1. ¦L«×¤é¦Õ°Ò»yªº¤åªk¤ñ¸û 2. ¥j¦L«×»y 3. §ÆÃ¾¤å 4. ©Ô¤B¤å 5. »P¬ÛÃöªº±M¬ì±Ð±Â¹F¦¨¨óij«á¡A¦Û¿ï¥t¤@Ó¦L«×¤é¦Õ°Ò»y¬°¦Ò¸Õ¶µ¥Ø ²z½×©Ê¾Ç¬ì·|¦³¤@©w¼Æ¶qªº°ÝÃD (¤ñ¤è»¡¡A¦b¦L«×¤é¦Õ°Ò»yªº¤åªk¤ñ¸û·í¤¤¡A´N¦³25Ó°ÝÃD) ÃD¥Ø¤º®e¥ÑÔ¿ï¤H»P¦Ò¸Õ©eû¬Û¤¬¨ó©w¡C¦Ò¸Õ®É¡A¸Ó¾Ç°|ªº©Ò¦³¦¨û³£¥i¥Hµo°Ý¤TÓ°ÝÃD¡A¨ü¸ÕªÌn¸Ô²Ó¦^µª¡A¨Ã¥BnºÉ¥i¯àÀ³¥Î¦³¬ÛÃöÁp©Êªº¤åÄm¨ÓÀ³µª¡A¦^µªn¦b¤T¤Q¤ÀÄÁ¤§¤º§¹¦¨¡C·íµM¤]¥i¥H´£°Ý³¡¦b¹w¥ý³W©w½d³ò¤ºªº°ÝÃD(¤£¹L¤@©wn¬O¸Ó¬ì½d³ò¤º)¡C§Úªº¤åªk¤ñ¸û¦Ò¸Õ¡A´N«ùÄò¤F¤TÓ¤p®É¡C ¦Ò¸Õ¥²¶·n·Ç³Æ¸ÔºÉªº»y¨¥¡Bõ¾Ç¡B¤º®eµû½×¡A¥H¤Î¾ú¥v¤å¤Æ¤è±ªºµûz¡C¦b§ÆÃ¾¤åªº¦Ò¸Õ¡A§Ú¿ï¾Ü¤F¨âº¡q¥ì§Q¨È¯S¡rªººq¦±¡C©Ô¤B¤åªº³¡¤À¡A«h¬O¿ï¾ÜPetrons©Ò¼gªº¡qTrimalcioªº®b·|¡r¡C¦L«×»y¤è±¡A«h¥²¶·¿ï¾Ü¥j¦L«×¤å¾Ç¤¤³Ì¥DnªººØÃþ¡C§Ú·Ç³Æ¤F¥v¸Ö¤¤¤Tӳ̥Dn®É´Áªº25º¸tºq¡B¨â³¡À¸¼@(Kālidāsas Vikramorvaciyam ¤ÎMālavikāgnimitram)¦^ÅUPrakritªº³¹¸`¡A¤@½g´²¤å¤p»¡¡C¾ãӤɵ¥¦Ò¸Õªá¤F1915-1916¦~ªº¥V©u¾Ç´Áªº®É¶¡¡C³Ì«áÁÙ¥²¶··Ç³Æ¨âÓ¤½¶}Á¿½Ò¡A¤@¬°¡uVeda¬ã¨sªº¤£¦P¤è¦V¡v¡A¤@¬°¡uì©l»y¨¥ªº²{¹ê°ÝÃD¡A¥H¤Î²{¥Nªº««Ø¤èªk¡v¡C¤§«á¡A¤j¾Çµ¹§Ú±Â½ÒÅv¡A§Ú¤]¦¨¬°²ö´µ¬ì¤j¾Çªº±M¥ô±Ð±Â¡C
W. Porzeziński±Ð±Â±N¥Lªº±ë¤åÁ¿½Ò¾÷·|ÂàÅýµ¹§Ú¡C§Ú¤]·Ç³Æn¦b¤U¤@Ó¦~«×§@¦³ÃöAvestisch¡A¥H¤Î¥jªi´µ»yªº³ø§i¡C¦b·í®É¡A²ö´µ¬ì¤j¾Ç±q¥¼¶}¹L¥ì®Ô»y¨tªº½Òµ{¡C ¦b1915¦~¡AA. A. Šachmatov¥Xª©¤F ¡§Očerk drevnejšego perioda istorii russkogo jazyka¡¨¡A³o¥»®Ñ¹ï§Ú¦b¬ì¾Çªº¥Í¬¡¦³«Ü¤jªº·N¸q¡C¸Ó®ÑP¤O©ó««Øì©l´µ©Ô¤Ò»y¡A¥H¤Îì©l«X¤å¡C§@ªÌA. A. Šachmatov¬OF. F. Fortunatovsªº©¾¹ê¾Ç¥Í¤Î°lÀHªÌ¡C·í®É©~÷´ÀYªº«Xù´µ¾Ç¬£¹ï©ó««Ø¤èªkªºª¾ÃѤ£¨¬¡A¦b³o¥»®Ñ¤¤¥i¥H©úÅã¬Ý¥X¡C¹ï©ó§Ú³o¼Ë¤@Ó¤£Â_±´°Q¬ã¨s¤èªk°ÝÃD¡A¨Ã¥B¹ï³o¼Ëªº°ÝÃD¤]«Ü¦³¿³½ìªº¤H¨Ó»¡¡A³o¥»®Ñ©Òµ¹ªº¦L¶H¦ÛµM«D±`²`¨è¡C¦]¦¹¡A§Ú°w¹ï¸Ó®Ñ¼g¤F¸Ô²Óªºµû½×¡A¨Ã¦b²ö´µ¬ì©ÒÁ|¦æªº¡u¤è¨¥©eû·|¡v¤W³ø§i§Úªºµû½×¡C§Úªº½×¤å´N¹³¤@Áû¬µ¼u¤@¼Ë«À»·í®É¿W¤jĬ«X¾Ç³N¬Éªº²ö´µ¬ì¾Ç¬£¡C¼ö¯Pªº¿EÅGÁɥѦ¹®i¶}¡C®ɥN»y¨¥¬ã¨sªÌ§å§P§Úªº¬Ýªk¡A¬°Šachmatov·¥¤OÅGÅ@¡C¦Ó¦~»´ªº¾ÇªÌÌ«h¯¸¦b§Ú³oÃä¡C§Ú»{¬°¡A§Úªº½×¤å¹ï©ó²ö´µ¬ì©¹«áªº»y¨¥¬ì¾Çµo®i¡A¦³µÛ¨M©w©Êªº·N¸q¡A¦]¬°¨º¬O²Ä¤@ÓI±ó쥻ªº««Ø¤èªk½×ªº¬Ýªk¡C«Ü¦h¤H«á¨Ó¦³¤@¨Ç±À½×¡A»{¬°»y¨¥¾Çªº««Ø®Ú¥»¬O¤£¥i«ü±æªº¦æ°Ê¡A¦Ó¾ú¥v»y¨¥¾Ç¤]¦Û¦¹°_¤F«¤jªºÅܤơC¯Áºüº¸ªº¼vÅTº¥º¥©ó«X°ê¥X²{¡Cª½¨ì¤µ¤Ñ¡A²ö´µ¬ì¤j³¡¤Àªº¦~»´¾ÇªÌÁÙ¬O¥H°ÊºA¡A©ÎªÌ¬O¦@®Éªº¤èªk¨Ó¬ã¨s»y¨¥¬ì¾Ç¡A¹ï©ó¾ú¥v»y¨¥¾Ç«h¸û¤Ö¦³¤H·P¨ì¿³½ì¡C ¹ï©ó§Ú¦Û¤v¨Ó»¡¡A§Úªº½×¤åªº¤½¶}³Q°Q½×¦³¥t¥~ªº·N¸q¡C§Ú±o¥Xªºµ²½×´N¬O¡AA. A. Šachmatov¡A¥H¤Î¨ä¥Lªº°lÀHªÌ©Ò¨Ï¥Îªº¤èªk¤w¸g¯¸¤£¦í¸}¡C§Ú¥²¶·§â§ä¥X§ó¦nªº¾ú¥v»y¨¥¬ì¾Ç¡A¥H¤Î»y¨¥¾Çªº¬ã¨s¤èªk¡A·í§@§Úªº¥ô°È¡C§ó¥Ñ©ó½T«HA. A. Šachmatovªº®Ñ©Ò¨Ï¥Î¨Ó±´°Qªº´µ©Ô¤Ò»y¬O¤£¥¿½Tªº¡A¤]§â§Úªºª`·N¤OÂà¦V´µ©Ô¤Ò»y¡C¥ý«e¡A§Ú³£µÛ«©ó¥ì®Ô»y¨tªº¬ã¨s¡A±q¨º®ÉÔ¶}©l¡A´µ©Ô¤Ò»y«h¦¨¬°§Úªº¥Dn¥Ø¼Ð¡C§Ú§ó¨M©w¡An¼g¤@¥»¦W¥s¡m´µ©Ô¤Ò»yªº¥v«e¥v¡nªº®Ñ¡C§Ún¥H§ó§¹¬üªº««Ø¤èªk¨Ó´y¼g´µ©Ô¤Ò»y±q¥j´µ©Ô¤Ò»y¤¤¿W¥ß¥X¨Ó¡A¥H¤Î¥j´µ©Ô¤Ò»y±q¦L«×¤é¦Õ°Ò»y¨tªºµo®i¡C
¡¹¦Ü¦¹¡A¥ÑTrubetzkoy¦Û¤v§¹¦¨ªº¶Ç°O§i¤@¬q¸¨¡A±µ¤U¨Óªº³¡¤À¡A«h¬O¥ÑRoman Jakobson®Ú¾ÚTrubetzkoyªº«H¨Ó§¹¦¨¼¶¼g¡C¡¹
¦b1917¦~®L¤Ñ¡ATrubetzkoy¨ì°ª¥[¯Á®È¦æ¡A¸Ó¦a¤£¤[«á´N¦]¬°¤H¥Á¾Ôª§¦ÓÅܦ¨¤@¹Î²V¶Ã¡C¬°´Á¬Æ¤[ªº®È¦æ¥H¤Î«_ÀI¤@ª½¨ì¤F1918¦~©³¡ATrubetzkoy¤è«·s¶}©l¤u§@¡CÃö©óTrubetzkoyªº¬ì¾Ç¥Í¬¡¡A§ÚÌ¥i¥H±q1918¦~¨ì¥L¥h¥@ªº1938.6.25¤é¤§¶¡¤@¦@¨â¦Ê¦h«Ê«H·í¤¤¨Ó¤F¸Ñ¡C²Ä¤@«Ê«H¬O¦b1920.12.12¤é¼gªº¡A³Ì«á¤@«Ê«h¬O1938.5.9¡C³o¨Ç«H·í¤¤¥]§t¤F³\¦hTrubetzkoy¬Ã¶Qªº«ä·Q¡BÆ[¹î¥H¤Îµo²{¡C±µ¤U¨Ó±N·|¬D¥X¤@¨Ç¨ã¥Nªí©Êªº¡A¤ñ¤è»¡¡A¥L¹ï©ó»y¨¥¬ì¾Ç°ò¥»°ÝÃD¬ÝªkªººtÅÜ¡A¯S§O¬O¦bµÃý¾Ç¤è±ªº»¡©ú»PÄÄz¡C
¡§¦b²ö´µ¬ì©~¦íªº³Ì«á¤@¦~¡A§Ú¥ý¨ìKislovodsk¡AµM«á¦A¨ìRostov¡C¦bRostov®É¡A¸Ó¤j¾Ç¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¬ì¾Ç¥Í¬¡ªº·Pı¡C¨S¦³¤H¥i¥H»¡¸Ü¡A©Ò¦³¤H³£¥u¬°¦Û¤v¤u§@¡A¨S¦³¤H¥i¥H¬Û¤¬°Q½×¡C§Ú¦bKislovdsk°±¯dªº´Á¶¡¡A´N¶}©l¼g¤å³¹¡m´M§ä´µ©Ô¤Ò»yªº¥v«e¥v¡n¡C§Ú¸Õ¹Ï««Øì©l´µ©Ô¤Ò¤H¥X²{¡A¥H¤Î°I¸¨ªº¾ú¥v¡C©Ò¨Ì¾Úªº¡A¬O·íªì¥Î¨Ó¤Ï¹ïŠachmatovªº¤èªk¡C³o¼Ë°µªºµ²ªG¡A¤@ÂI¤]¤£¥O¤H¶}¤ß¡C§Ú¥²¶·n¯}°£¬Û·í¦h©Ò¿×²ö´µ¬ì¾Ç¬£ªº±Ð±ø¡A¥H¤Î¨ä¥L«Ü¦hªº±Ð±ø¡C¦pªG§Ún¤½§G§ÚªºµÛ§@¡A¤j·§·|¦³«Ü¼@¯Pªº§åµû¥X²{¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤§¤U¼g§@¬O«Ü§xÃøªº¡A¦]¬°§Ú¨S¦³¿ìªk¶R¨ì§Ú·Qnªº®Ñ¡A¦ÓRostovªº¹Ï®ÑÀ]¤]¤£¼Å¨Ï¥Î¡CµL½×¦p¦ó¡A§ÚÁÙ¬O§¹¦¨¤Fµ¯Àªº¾ú¥v¡A¥H¤Î¯óÀÀ¤F»yªk¡C¦ý¬O¡A·í®É§ÚÌ¥²¶·Â÷¶}Rostov¡CºMÂ÷®É¡A§Úªº¤â½Z¸ò®Ñ³£¯d¦b¨º¸Ì(«á¨Ó¡A¤]µL½tµL¬G¦a®ø¥¢¤F)¡C¡¨¡@
±q1920°_¡ATrubetzkoy¨ì¤F«O¥[§Q¨È¡A¦bSofia¤j¾Ç´µ©Ô¤Ò»y¤å¾Ç¨t¥ô±Ð¡AÁ¿±Â¤ñ¸û»y¨¥¬ì¾Ç¡C¦bSofia¡ATrubetzkoy¼g§@¡A¨Ã¥B¥Xª©¤F¤@¥»Ãö©ó¤å¤Æ²z½×ªº®ÑÄy¡C¦¦b1909-1910®É¡A¥L´N¤w¸gp¹º¤F³o¤@®M¤T³¡¦±®Ñªº²Ä¤@³¡¡m¥Á±Ú¥D¸qªºÅGÅ@¡n¡A²Ä¤@³¡ªº¦WºÙ¬O¡m½×¦Û§Ú¤¤¤ß¡n¡A¦ý¥L±N¦WºÙ§ï¬°§ó¥O¤H¦L¶H²`¨èªº¡m¼Ú¬w»P¤HÃþ¡n¡C³o¥»®Ñ¬O¬Û·ít±¤ÎÄAÂЩʪº¡A¬OÃö©ó·NÃѪº§ï²¡C³Ì«nªº§ï²¬On§JªA¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¥H¤Î¨Ä»÷¡Cn±q±M¨îÂà¦V¬Û¹ï¥D¸q¡C¦P®É¡ATrubetzkoy¤]¶}©l¶i¦æ¥v«e¥v¤â½Zªº×¼í¡C
§Ú±q¾ú¥vªº¨¤«×¥Xµo¡Aì©l´µ©Ô¤Ò¤Hµ´«D¥u¬Oµu¼ÈªºÅåÂE¤@¿h¡A¦Ó¬O¤@ӮɥN¡A©Î¬O®É¥Nªºªì´Á¡C¯¸¦b¶}ºÝÆ[¹î¡A±qì©l´µ©Ô¤Ò¤è¨¥¯S¦âªº¥X²{¡A¨ìì©l¦L«×¤é¦Õ°Ò®É´Áªºµ²§ô¡C¦bì©l´µ©Ô¤Ò»y®É´Áµ²§ô®É¡A¥i¥HÆ[¹î¨ì¤@Ó©µ¦ù¨ì©Ò¦³´µ©Ô¤Ò»y¨¥ªº»yµ²{¶H¡C¤ñ¤è»¡¡A©Ò¦³´µ©Ô¤Ò»y³£¦³ŭ©Mǐ³o¨âÓ¥ÀµÂ൪º¯S¼x¡C³o»¡©ú¤F¡Aì©l´µ©Ô¤Ò»yªº®É¥N¦Ü¤Ö¦³¤W¤d¦~¡A¦Ü¤Ö¦³¨â¤d¤¦Ê¦~¡A¦Ó120¢¯¦~¬Oì©l´µ©Ô¤Ò¥v®É´Áªºµ²§ô¡C
±´°Qì©l´µ©Ô¤Ò»yªº²{¶HY¤£¯à½T©w¨CÓ»y¨¥¥X²{ªº½T¤Á®É¶¡¡A¬O«D±`¨S¦³·N¸qªº¡C´N¹³¤£¯à¦b¦a¹Ï¤W¥¿½T¼Ð¥Ü¥X®³¯}±[»P¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò¨â¤H¤À§Oªº©ºªA¦a¤À¬É¤@¼Ë¡C¦]¦¹¡A§Ú¸Õ¹Ï½T¥ßì©l´µ©Ô¤Ò»y¨tªº¦~¥N¡C§Ú¾ã²z¤F¤@Ó¦~ªí¡A·í¤¤´X¥G¥]¬A¤F©Ò¦³ì©l´µ©Ô¤Ò»yªº»yµ²{¶H¡AÁÙ¦³¤j³¡¤À«X»y¤ÎªiÄõ»yªº»yµ²{¶H¡C¦]¦¹¡A«Ü¦hì©l´µ©Ô¤Ò»y¨t¤¤¤£¦Pªº¤è¨¥¯S¦â¡A³£¥i¥H²M·¡¦a¥Ñ¦~ªí¤¤¬Ý¥X¡C ±q»yµªº¦~ªí¾ã²z¡A¤]¥i¥H±q¬Û¹ïªº¦~¥N¤¤¡A¬Ý¥Xºcµüªº±¡ªp¡C¤@¥÷¨ã¦³»yµ¤Îºcµü¯S¦âªº¦~ªí¤]´N¦]¦Ó²£¥Í¡A±q¦~ªí·í¤¤¤]Åã¥Ü¥X¤@¨Ç³Ì«á¦¨¬°¿W¥ß´µ©Ô¤Ò»yªº¤è¨¥¡C
1921¨ì1922¦~¶¡¡ATrubetzkoyÂ÷¶}«O¥[§Q¨È¡A¦b«n´µ©Ô¤ÒªºBled«×¹L¤@Ó¦¬¯q¨}¦hªº®L¤Ñ¡C¥L¦P®É¦£µÛ¬ã¨s´µ©Ô¤Ò»y¥H¤Î°ª¥[¯Á»y¡C
¦b¨º¬q´Á¶¡¡A§Ú´N¹³¤@ÓµÛ¤FÅ]ªº¤H¡C·sªº«ä·QÅý§Ú¦£±o³z¤£¹L®ð¡A§Ön§â§Ú²T¨S¡C§Ú®Ú¥»¨S¦³®É¶¡§â³o¨Ç·Qªk¼g¤U¨Ó¡C
1922¦~®L¤Ñ¡A§Ú¨ü¸u¨ìºû¤]¯Ç¤j¾Ç±Ð±Â´µ©Ô¤Ò»y¡C§Ú¨C¶g¦³¤ªù½Ò¡A±Â½Ò¤º®e¥]¬A¤»ºØ´µ©Ô¤Ò»y¡A¥H¤Î¨ä«n¤å¾Ç¡C¬°¤F·Ç³Æ±Â½Òªº¤º®e¡A§Ú®Ú¥»¨S¦³·Q¹Ln¼g®Ñ¡A¥u¯à°¸¦Óµoªí¤å³¹¡CÁöµM«Ü¥i±¤¡A¦ý¬O¦P®É¤]Åý§Ú¦³§ó¦hªº®É¶¡¨ÓÁ߯C§Úªº·Qªk¡C§Ú¤£Â_¦³·s·Qªk¥X²{¡AÅý§Ú¤U©w¨M¤ßn±N¤u§@°µ±o§ó¦n¡C¥Ø«e¡A§Ú¥²¶·n·Ç³Æ«X¤å¤Î¥j¥N±Ð°ó©Ò¨Ï¥Îªº´µ©Ô¤Ò»yªº¾ú¥v¤åªk¡C
±¹ï«X¤åªº¾ú¥v¡A¦p¦P±¹ï´µ©Ô¤Ò»yªº¾ú¥v¤@¯ë¡A§Ú¸Õ¹Ï¥þ±¤F¸Ñ¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó¬O¥i¦æªº¡A¥Ø«e«o«Ü¤Ö¦³¤H¥h¹Á¸Õ¡C·í§Ú±Nì©l«X¤åªºµo®i¥v»P¤Àª[§ä¥X®É¡A§Ú«ÜÅå³Yªºµo²{¡A³oºØ·§ªp«D±`¦X¥GÅÞ¿è¡C1400¦~¨Óªº»yµ¾ú¥vµo®i³£²Å¦X¤@Ó³W«h¡C³oºØµo®i¤]»P«X°ê¤Î¨ä¥L´µ©Ô¤Ò»y¦a°Ïªº¦a²z¬ÛÃö¦ì¸m§k¦X¡C
¥Ø«e¡A§Ú±Ä¥Î§ó¨ã³W¼Òªº¤èªk¡A¤]¬O§Ú¦b¬ã¨s«X¤å»yµ¥v©Ò¹B¥Îªº¤èªk¡A¨Ó¬ã¨s¨ä¥L´µ©Ô¤Ò»yªº»yµ¾Ç¡C©Òµo²{ªºµ²ªG¬Û·í¤Q¤Àȱoª`·N¡Cì©l´µ©Ô¤Ò»yªº¤Àª[´£¨Ñ¤F¤@Ó·sªºµø³¥¡A¤£¦P»y¨¥¶¡ªºÃö«Y¤]«G°_¤@·ø§¹¥þ¤£¦Pªº¿O¡C³Ì«nªº¬O¡AÁ`·|°¸µo²{¬YºØµ{«×ªº¤º¦bÅÞ¿è¡A¸g±`³oºØµo²{¬O³s¬ã¨sªÌ³£Ä±±oÅå³Yªº¡C
±q³oÓ®ÉÔ¶}©l¡ATrubetzkoy±N¬ã¨s©µ¦ù¦Ü¨ä¥L»y¨¥¡A¥Dn¬O¥_°ª¥[¯Á»y¡C¥L±MP©ó©Ò¦³»y¨¥¬ì¾Çªº«nµo®i¡A¥Dn¬ã¨s»y¨¥ªºµÃý¤ÀªR¡C¥L¹ï©ó»y¨¥¬ì¾Çªº¿ù»~¤èªk´£¥Xĵ§i¡C¨Ã¥B¿E°Êªº¹ïMarr´£¥X§åµû¡C»{¬°Marr¹ï«X°êªº»y¨¥¬ì¾Ç³y¦¨·l®`¡C
Marr©Ò¼gªº¤å³¹°ª¦ô¥L¦Û¤vªºµ{«×¡C§Ú¬Û«H¡A³o¨Ç¤å³¹¤£À³¸Ó¥Ñ»y¨¥¾Ç®a¨Ó§@µû½×¡A¦Ó¬OÀ³¸Ó¥Ñºë¯«¬ìÂå¥Í¨Ó§@¡CMarr¤]³\ÁÙ¤£ºÆ¨g¨ìn³QÃö¶iÀø¾i¾÷ºc¡A¦ý¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¥L¤w¸g°÷ºÆ¤F¡C§Ú¹ï¥Lªº¤å³¹¤w¸g§ÔµL¥i§Ô¡C³Ì¥i©Èªº¬O¡A¤j³¡¤Àªº¤H³£¨S¯àµo²{³o¼Ëªº±¡ªp¡C
¦bTrubetzkoyÁ߯C´µ©Ô¤Ò»yªº´Á¶¡¡A¥L»{¬°±N®Ñªº¥Xª©®É¶¡©µ«á·|¤ñ¸û¦n¡C¦b¥L1925.1.15ªº«H¤¤´£¨ì ¡§³oºØªF¦ènºCºC¦aÁ߯C¡¨¡C ¦b·sªº¹Á¸Õ¤§¤U¡A¥L§ë¤J·sªº»â°ì¡G×Ãã¾Ç¤Î»y¤å¾Ç¡C
§Ú¤£¶È¶È¥u±M¬ã»y¨¥¬ì¾Ç¡A¹ï©ó«X°ê¤å¾Çªº¼ö§Õ¡A¬Æ¦Ü¦h¹L©ó¤åªkªº¤ñ¸û¡C¤£À³¸Ó¥Î²ß¥H¬°±`ªº¤èªk¨Ó¬Ý«Ý¥j¥Nªº«X°ê¤å¾Ç¡AÀ³¸Ó»P¥¦Ì§@ªB¤Í¡AÅý¥¦Ì±o¨ìÀ³¦³ªº«µø¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§Ú«o¤£·|±N¦Û¤v©w¦ì¬°§Î¦¡¥D¸q¡C¦]¬°¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³oºØ¥¿³W§Î¦¡ªº¤èªk¡A¥u¬O¤@ºØ¹îı§@«~ºëµØªº¤è¦¡¡C´x´¤¤F«X°ê§@®aªº³Z¬¡A¥Øªº´N¦b©ón¶}©lÄÝ©ó§Ú̦ۤv¹ï©ó§@«~ªº¸g¾ú¡CÆp¬ã¥j¥N«X°êŪªÌªº¤ßÆF¥@¬É¡A±q¦o̪ºÆ[ÂI¨Ó¬Ý³o¨Ç§@«~¡C¥Î³oºØ¤è©l¨Ó¬Ý¡A§e²{¥X¤å¾Çµo®iªº·sµø³¥¡C§A̪¾¹D¡A§Úªº¤è¦V¬O¥¿½Tªº¡A¦ý¬O¡A¥´±q¤ß©³¡A§ÚÁÙ¬O»{¬°¦Û¤v¬OÓ»y¨¥¬ì¾Ç®a¡C
Ãö©óµÃý¾Çªº¤èªk¡A¦b¾ú®ÉªºÀ³¥Î½d³òªº°Q½×«·s¶}©l¡CTrubetzkoy¤]§ë¤JÃö©ó»y¨¥¾Çªº°ÝÃD¡C¥L¦b¤@«Ê«H¤¤´£¥X¤F´XÓ°ÝÃD¡G±j½Õn¶ñ¸É¦@®É©ÊªºµÃý¨t²Î¤ÀªR»P»yµ¥v¶¡ªºÂE·¾¡A¨t²Î¶¡ªºÂàÅÜ¥u¦³±q¸Ó¨t²ÎªºÃö«Y¥h²z¸Ñ¡C
Trubetzkoyªºµª®×¤£·|Åý¤Hµ¥¤Ó¤[¡C
§Ú§¹¥þ¨Ì·ÓÆ[¹î¨Ó½Õ¾ã¡C¦b¾ú¥v¤W¨Ó¬Ý»y¨¥¡A«Ü¦h¨Æ±¡³£¬O°¸µM¥X²{ªº¡C¥v¾Ç®a¨Ã¤£¤¹³\³o¨Ç°¸µoªº¨Æ±¡³Q«O¯d¤U¨Ó¡C¦ý¬O¡A¥unµy·LÅÞ¿è¨Ç¥h¦^·Q´N¥i¥Hµo²{¡A»y¨¥¥v¤¤¤j³¡¤Àªº»y¨t®Ú¥»¤£¬O°¸µM¥X²{¡C¦]¦¹¡A¤p²Ó¸`¤]´Nµ´«D°¸µM¡A«nªº¬On¯à§ì¦í³o¨Ç°¸µM©Ò¥Nªíªº·N¸q¡C»y¨¥µo®iªº¤@ÓÅÞ¿è¯S©Ê´N¯à±o¥X¤@Өƹê¡X»y¨¥¬O¤@Ó¨t²Î¡C¦b§ÚÁ¿½Ò·í¤¤¡A§Ú¤]¤@ª½¸Õ¹Ï¥h«ü¥X³oºØµo®iªºÅÞ¿è¡C
¤£¶È¬O¦b»yµªº½d³ò¡A¦bºcµü¤W¤]¬O¥i¯àªº(¤]³\¦bµü·J¤è±¤]¬O¦p¦¹)¡C´µ©Ô¤Ò»y¼Æ¦rµüªºµo®i¡A¥H¤Î«X¤å°ÊµüÅܤơA³£¬O©úÅ㪺¨Ò¤l¡C
ÁöµM¯Áºüº¸¤]´£¥X¡¨»y¨¥¬O¤@Ó¨t²Î¡¨ªº¬Ýªk¡C¦ý¬O¡A¥L«o¤]¤£´±¶TµM¦a±q¥L¦Û¤vªº²z½×¤¤¥hÃÒ¹ê¡C¦]¬°³oºØ¬Ýªk¬O»P´¶¹M¤j²³¹ï©ó»y¨¥ªº¬Ýªk¬Û¤Ïªº¡C¤@¯ë³Qµø¬°¶i¨BªºÂàÅÜ¡A¨Æ¹ê¤W¡A¦b¦UºØ¤£¦Pªº¤å¤Æ¤¤¡A¥H¤Î¹ï©ó»y¨¥ªºÂàÅܨӻ¡¡A»P¨ä»¡¬O¶i¨B¡Aˤ£¦p»¡¬O°h¨B¡C
¤å¤Æªº¤£¦PÆ[ÂI¡A¥H¤Î¤H¥Áªº¥Í¬¡¡A©¹©¹¦³ÄÝ©ó¦Û¤vªº©T¦³ÅÞ¿è¡C¹ï©ó¡¨¶i¨B¡¨ªº©w¸q¤]¤£¥þµM¬Û¦P¡C¦]¦¹¡A¹ï©ó³oºØ©w¸q¡A¦b¤HÃþ¾Ç¤Î¤H¥Áª¾ÃѬO¤£³Q±´¨sªº¡A°ß¦³¦b¤å¾Çªº¾ú¥v¤¤¡A¤~¥h¶}©l¬ã¨s³oºØ¤º¦bªºÅÞ¿è¡C
©Ò¦³³£¥iÂà¦V»y¨¥ªº°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A¤HÌ¥i¥H°Ý¡A¬°¦ó¬Y¤@¯S©w»y¨¥¡A·|¿ï¾Ü¬Y¤@¯S©w¤è¦¡¡A¦Ó«DÂà¦V¨ä¥Lªº¤è¦Vµo®i¡HÄÝ©ó¬Y¤@¯S©w±Ú¸s¡A¤£·|¿ï¾Ü¨ä¥L¤èªkµo®i¡H¤ñ¤è»¡¡A±¶§Jªº»y¨¥·|«O¯d¥Àµªº¯S©Ê¡AªiÄõªº»y¨¥¨Ï¤lµÃEµ¤Æ¡C
Trubetzkoy ¶}©l¾ã²z¡Aþ¨Ç¦b¥ý«e¹B¥ÎµÃý¤èªk©Ò±o¨ìªºµ²ºc¬O©|¥¼«¾ãªº¡C¡u³oÅý§Ú´±¨ì·W¶Ã¡v¡A¥L¦b§Ú̪º»E·|¤¤¸ò§Ú¶}ª±¯ºªº»¡¡C¦b¤W¤@«Ê«H¤¤¥L´N©Ó»{¡A·í¥L¦^¨ìÃö©ó´µ©Ô¤Ò»y¥v«e¥v®É¡A¥L»¡¡u§Ú«Ü®`©È¡A¤w¸gºû®É¤w±ß¡v¡C
Trubetzkoy «ü¥X¡A¥Î¥Øªº½×ªº¤èªk»¡©ú»yµÂàÅܪº§Î¦¡¥i¥H¡B¤]¥²¶·´¦¶}«Ü¦h·sªº¡A¦Ó¥B«Ü«nªºªF¦è¡C¤£¹L¡A¤@¶}©l«ÜÃø¸Ñ¨M¶Ç²ÎªºÆ[©À¡C¤ñ¤è»¡¡A¤£»Ýnªº»y¨¥ÂàÅܬO¨t²Î¥¢»~©Ò²£¥Íªº¡A¥unÂk©S©ó¾÷¨î¤Wªºì¦]§Y¥i¡C
µM¦Ó¡A¥LªºÃhºÃ«Ü§Ö¦a¦b§Ú©ó1928¦~¦b®ü¤ú©ÒÁ|¿ìªº²Ä¤@¦¸°ê»Ú»y¨¥¾Ç·|ij¤¤´£¥X¹ï©ó¾ú¥vµÃý¾Ç½×ÂIªº´£½×¤¤®ø°£¤F¡C
§Ú¦P·N±zªº¬ã¨s¡C§Ú¥u¬Onªþ¥[¤@ÂI»¡©ú¡A¹ï©ó³o¨Ç·s©_ªº°ÝÃD¡A¥H³Ì²³æ¤Î³Ì²M·¡ªº¤è«K¨Ó±´°Q¬Oȱo°µªº¡A¹ï©ó²`¤J±´°Q¡A¤]¤£»Ýn·P¨ì®`©È¡C±zn´À¨º¨Ç¨S¦³Å¥¹L³o¨Ç°ÝÃDªº¤HµÛ·Q¡C±z¤£n§Ñ°O¡A¤@¯ëªº»y¨¥¬ì¾Ç®a³£¬O«ä·Q¯U¹iªº¡A¹ï©ó³o¨Ç·§©À¬O§¹¥þ¤£¼ô±xªº¡C¦ý¬O¡A³o¥u¬O§Î¦¡¤Wªí¹Fªº°ÝÃD¡C³æ´N¤º®e¨Ó»¡¡A§Ú¬O¦P·N±zªº¬Ýªkªº¡A½Ð±zÀ°§Ú¥[¤W§Úªº¸p¦W¡C
µÃý¾Çªº¦¨ªG¦b®ü¤ú·|ij¤¤ªºªí²{®¶¾Ä¤FTrubetzkoy¡C¥L¿n·¥¦a°Ñ»P¥¬©Ô®æ»y¨¥¾Ç°é(Cerecle Linguistique de Prague)ªº¬¡°Ê¡A³o¤]¬O¥L²Ä¤@¦¸½ñ¤W°ê»Ú»R¥x¡C¦b1929¦~¤E¤ë©ó¤£©Ô®æ©ÒÁ|¿ìªº²Ä¤@¦¸°ê»Ú´µ©Ô¤Ò»y·|ij¤¤¡A¥L·Ç³Æ¤F ¡§Trazaux¡¨(TCLP)ªº«e¨â¶°¡A·í¤¤¹ï©ó©Ò¦³»y¨¥¬ì¾Çªºµ²ºc¡A¯S§O¬OµÃý¾Ç¤è±¦³¬Û·í¤jªº°^Äm¡C¾ú¥v»y¨¥¾Çªº¶i¨B¡A»Ýn¦b¦@®ÉµÃý¾Çªº½d³ò¦³§¹¾ãªºÄw³Æ¡CTrubetzkoy¶}©l¥L¨ô¶V¤£¤Zªº¬ã¨s¡A««Ø¤wµ´¸ñªº»y¨¥-PolabischenªºµÃý¨t²Î¡C¦ý¬O¡A¥L¶V¨Ó¶V·P¨ì¡An§â¥Lªº§V¤O¥Î²{¥N»y¨¥¬ö¿ý¤U¨Óªº«n©Ê¡A¥H¤În°µ¤ÀªR¡C³o¶µ¹Á¸Õ¡A¤]¬O²¾©¹«á¨ÓTrubetzkoy¤§«áªº¾ãÅé¤u§@¡C´N¹³¼Ö³¹ªº¶}ÀY¤@¼Ë¡A¹w§i¤F¥L³Ì«nªºµo²{¡A¤]´N¬O¥Àµ¨t²ÎªºµÃý¤ÀªR¡C
³oÓ®L©u§Ú¨S°µ¤Ó¦h¨Æ¡A¤j¦h³£¦b´²¨B¡A¦]¬°¤Ñ®ð¹ê¦b¤Ó¦n¤F¡C¹ï©óPlabishcenªº¬ã¨s¦³¨Ç¶i®i¡A¦ý¬OÁÙ¨S¯uªº§¹¦¨¡C¦b³o´Á¶¡¡A§ÚÁÙ¶}©l¤F¥t¤@¶µÅý§Ú²`²`µÛ°gªº¤u§@¡C§Ú§â©Ò¦³§Ú»{ÃѪº¥Àµ¨t²Î¡A¤j¬ù¦³34Ó¡A°µ¤F¾ã²z¥H¤Î¸Õ¹Ï±N³o¨Ç¨t²Î¬Û¤¬°µ¤ñ¸û¡C¦bºû¤]¯Ç³o¸Ì¡A§ÚÄ~Äò³o¶µ¤u§@¡A¨Ã¥B²{¦b§Ú©Ò¾ã²zªº¨t²Î¡A¹F¨ì¤F46Ó¡C§Ú·|Ä~Äò°µ¡A¤@ª½¨ì¦¬¶°¹F¨ì¤@¦ÊÓ»y¨¥¡C³o¨Ç©Ò±o¨ìªºµ²ªG¬O«Üȱoª`·Nªº¡C©Ò¦³¨t²Î³£Â²¤Æ¥i¤À¬°«Ü¤ÖºØ¡A¨Ã¥B¥i¥H¥Î¹ïºÙªº¹Ïªí§e²{¥X¨Ó¡C¦³¤@¨Ç³W«h¡A®Ú¥»¤£»Ýnªá¤Ó¦h¥\¤Ò¡A´N¥i¥H±q³o¨Ç¹Ïªí¤¤Æ[¹î¨ì¡C§Ú»{¬°¡A³o¨Ç±q¹êÃҤ覡©Ò±o¨ìªº³W«h¹ï©ó»y¨¥¥v¡A¥H¤Î»y¨¥ªº««Ø¦³«Ü«¤jªº·N¸q¡C³o¨Ç³W«h¥²¶·n¯à¹B¥Î©ó©Ò¦³ªº»y¨¥¡A¥H¤Î¯à°÷¥Î©ó¤£¦P»y¨¥µo®i¤¤¡A¥Î²z½×««Ø¥X¨Óªºì©l»y¨¥¡C
±q³o®ÉÔ°_¡ATrubetzkoy´N¶}©l¬ã¨s¦³Ãö¦@¦P³W«hªº°ÝÃD¡A¨Ã¥B¶V¨Ó¶Vºë·Ç¡C
§Ú»{¬°¡A¦b¬Y»y¨¥¤¤¦æªº³qªºµÃýµ²ºc³W«h¡A¤]¥i¯à¦b¨ä¥L¯S©wºØÃþªººcÃã¡A¬Æ¦Ü¬Oµü·Jªº¨t²Î¤¤¡A¤]¬O¾A¥Îªº¡C¦]¬°»y¨¥¬O¤@Ó¨t²Î¡A¬O¦b¤åªk¤ÎµÃýªººò±KÃö«Y¤¤©Ò²£¥Íªº¡C¦b¤@Ó¤åªkµ²ºc¤¤¡A¥u¦³¤@¨Ç¦³¼Æ¥ØªºµÃý¨t²Î¥i¥H¦s¦b¡C³o¼Ëªº¨Æ¹ê«]¤Fµo®iªº¥i¯à©Ê¡A¤]´À¬Û¦üªºµÃý¹B¥Î³]¡C
¤£¤[¡ATrubetzkoy¹ï©óµÃý¨t²Î³Ì®Ú¥»ªº¥t¤@Óµo²{¥X²{¤F¡C¥LÆ[¹î¨ì¨â¤¸ªº±¡ªp¡C³o¶µµo²{«Ü§Ö¦a»P²Ä¤@¦¸¥@¬ÉµÃý·|ijªº·Ç³Æ°µµ²¦X¡AÅý1930¦~12¤ë©ó¥¬©Ô®æªº¸`¥Ø®æ¥~ºëªö¡A°Q½×¦¨ªGÂ×´I¡CTrubetzkoyÂ×´Iªº¤å³¹¤]ÅýÅ¥ªÌ¤Q¤ÀÂQ©¹¡C¦P®É¡A¨Ó¦Û»P¥¬©Ô®æ°é¦³±K¤Á¦X§@ªºMeillet»PSapir¨â¤Hªº«H¡A¤]ÅýTrubetzkoy¦L¶H²`¨è¡C¦bTrubetzkoy¼gµ¹V.Mathesiusªº«H¤¤´£¨ì¥H¤Uªº¨Æ±¡¡G
§Ú¸g¾ú¹L¥¬©Ô®æ¤p²Õ¤£¦P¶¥¬qªºµo®i¡A³o¨Ç¦^¾Ð¾ú¾ú¦b¥Ø¡C¤@¶}©lªº·¥ú®É¥N¡A²Ä¤@¦¸´µ©Ô¤Ò»y·|ijªºÄw³Æ¡AÃø¥H§ÑÃhªº¦UÓµÃý·|ij¡A³\¦h»P§Ú¥¬©Ô®æªºªB¤Í¦@´çªº¬ü¦n¤é¤l¡C³o¨Ç¬ü¦nªº¦^¾Ð¹ï§Ú¨Ó»¡¡A±aµ¹§Úªº³£¬O¿³¾Äªº·Pı¡A¦]¬°¨C¤@¦¸»P¥¬©Ô®æ¤p²Õªº±µÄ²¡A³£Åý§Ú·P¨ì¦³¤@ºØ¨ã³Ð³y¤OªºÅwªY¡A¥¬©Ô®æÅý§Ú·P¨ì¤£¬O³æºj§@¾Ô¡C³oºØ±À°Ê¤O»P¬¡ÅD©Ê¤Ï¬M¤F§Ú̳oÓ°é¤lªººë¯«¡C³oºØ·Pı¡A¥i¥HÂk¥\©ó¬ã¨sªÌ¦@¦P§@·~ªº¦]¯À¡A¦]¬°¤¬¬Û±N¥Ø¼Ð¶°¤¤¦b¤@°_¡A¬Û¦Pªº·§©À¤Þ¥[³t¿EÀy©¼¦¹¡C
·íTrubetzkoy¦bµÃý¤ÀªR½d³òªº²z½×¤Î¹ê»Ú¬ã¨sµo®i¶V¨Ó¶V¦h®É¡A¥L¦P®É¤]·|Ū¦bµÃý¾Ç¤è±¥ýÁͪº§@«~¡A³Ì¥Dn¬O¯Áºüº¸¤ÎBaudouin de Courtenay¨â¦ì¡C¦b1929.7.18®É¡ATrubetzkoy´N´¿¼g¹L»¡¡u·í§ÚŪBaudouinªº®Ñ®É¡A§Ú¯S§O¯à°÷µo²{¡A¥L©M§Ú̪º¤£¦P¦bþ¸Ì¡C³o¨Ç¸g¾ú¹Lªº¸ôªº½T¬O¤ñ¤H̩үà¬Û«Hªº¨Ó±o§ó¦³¥¦ªº·N¸q¡C¡v¦b1931.10.27ªº¤@½gÃö©óµû½×ªÌªº¦^µª¯ó½Z¤¤¡ATrubetzkoy³o¼Ë¼g¹D¡G¡u§Ú»PBaudouinªº¨t²Î¬O¶V¨Ó¶V»·Â÷¤F¡C³o¬O¤£¥iÁ×§Kªº±¡ªp¡C«Ü©úÅ㪺¡C¦bBaudouin¤ÎŠčcerba«áªº¤H©Ò´£¥Xªº©w¸q¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¬O«D±`¤£¨¬¡A¥H¤Î¤£²M·¡ªº¡C«Ü¦h³¡¤À³£³Q§R°£¤F¡A¦]¬°¤j¦h¼Æªº¤H³£¥u¬Ý¥L̨t²Î¤¤¤ñ¸û«nªº³¡¤À¡C¤]´N¬O»¡¡A´N¹³¥L§â¨t²Î¥I½Ñ¹ê½î¡A©Ò¥H¤HÌ»{¬°¡A§Ṳ́µ¤Ñ¹ï©ó¬ÛÃö¨t²Îªº¬Ýªk¡A¤ñ¥L©Ò¤Ï»éªºµo®iªº§ó»·¡C¡v
·íTrubetzkoy¤§«á¦A¦^¨ì³oÓijÃD®É¡A¥L±NBaudouin¾Ç¬£¦bµÃý¾Ç¬ã¨sªº¿ù»~Âk©S¨ì¾ú¥vªº¼vÅT¡A¥H¤Î»yµ¾Ç¹ï©óµ¯À¬Ýªk¡C¦bµÃý¾Çªº¤u§@¤è±¡A¥L³Ì±À±Rªº¬O·ç¤h¤HJ. Wintererªº¾Ç»¡¡C
³o¥»®Ñ¹ï¥Lªº¥Í©R¨Ó»¡¡A¬O³Ìȱoª`·Nªº¡C¥Àµªº»yµ¯S½è¡A¥H¤Î³o¨Ç¥Àµ¦b¬YÓ»y¨¥¨t²Î¤¤ªº¨¤¦â¡AWinterer³£¥ÎÅý¤H«D±`Åå³Yªººë·Ç«×¡A±N¨âªÌ°Ï¤À¶}¨Ó¡C¥L±N¥Í²z¤W¥i¯à²£¥Íªº¥Àµ¡A¥H¤Î¦b¹B¥Î¤W¯u¥¿¶Ç¹F»y·Nªº¥Àµ°Ï¤À¶}¨Ó¡CÁ`¬A¨Ó»¡¡A¥L¤Q¤À±µªñµÃý¾Çªº»â°ì¤F¡C«ÜÅãµMªº¡A¥Lªº«ä·Q¦b·í®É¬O¶W¥X¤j®a©Ò¯à²z¸Ñ½d³òªº¡C ³oÓ¤Þ°_Trubetzkoyª`·Nªº©t¿W³Ð·sªÌ¡A¤@¥Í¨S¦³±o¨ìªÖ©w¡C¤@ª½¨ì¤»¤Q¦~«á¡A©ó1936¦~¾lô¥»«¢®Ú©ÒÁ|¿ìªº»y¨¥¾Ç¤j·|¤¤¡A¤~±o¨ìÀ³¦³ªºªÖ©w¡C
¾ãÅé¨Ó»¡¡A§Ú¹ï³oÓ·|ij¬Û·íº¡·N¡A¥Dn¬O³oÓ·|ijµ¹§Úªº·Pı¡C¦bºû¤]¯Ç¨ººØ¥O§Úªq³àªº©t¿W·P¡A¥H¤Î¤u§@¨üªýªº±¡ªp¡A§Ú·P¨ì³£´î¤Ö¤F¡C³oÃÒ¹ê¤F¡A§Ú̳£¦V«e¸ó¤F«Ü¤j¨B¡C·í±N©Ò¦³¨ä¥Lªº¦Ò¼{³£±Æ°£«á¡A¥@¥Nªº¥æ´«¥¿¦b¶i¦æµÛ¡C·sªº¥@¥N¤@ª½©¹«e±ÀµÛ¡C¦bô¥»«¢®Ú¬O²Ä¤@¦¸¦³³o¼Ëªº±¡ªp¥X²{¡A´N¬O¡A§Ṳ́£¬O¿W¥ß§@¾ÔµÛªº¡A§Ú̦³¦~»´ªº¥@¥N°lÀHµÛ¡A¯S§O¬O¦³Åª¹L§Ú̪º§@«~¡A¨Ã¥B¯à¿W¥ß§@·~ªº¨º¨Ç¤H¡C³oÓ·|ijÅý§Ú«Ü®¶¾Ä¡C¦b¦^µ{¤¤¡A§Ú¿³¾Ä¦a¨M©wn¼g¦b³o½ë®È³~¤§«e¡A§Ú§¹¥þ¨S·Q¹Ln¼gªºµÃý¾Çªº¤¶²Ð¡C³oÓ©ÀÀY¤£Â_½ÄÀ»µÛ§Ú¡C
¡¨Grundzüge der Phonologie¡¨ªº¤Þ½×n«ç»ò¼g¡ATrubetzkoy«Ü¤[¥H«e´N¤w¸g¦³·Qªk¤F¡C¦b1935¦~¤@¶}©l¡A¥L´N´¿¼g»¡¡G¡uMeillet¸ò§Ú«ØÄ³¹L¡A¥Îªk¤å¼g¤@¥»µÃý¾Çªº®Ñ¡AµM«á¥Ñªk°ê»y¨¥¾Ç·|(Société Linguistique)¥Xª©¡C¡vTrubetzkoy»{¬°²{¥N»y¨¥¬ì¾Çªº¨göt¹B°Ê¶}©l¤F¡A¦Ó¥Lªº¦æ°Ê¡A¥H¤Î¥Lªº¾Ô¤Í̳£°Ñ»P¤F³oÓ·sªº®É´Á¡C
Trubetzkoy±M¤ß©ó¥L¥Dnªº¤u§@¡C¥L°í©wªº±N¨CÓõ¾Ç¨Æ¹êªºÁͦV¡A¾É¦^¨ãÅé¡C¥LÄYVªº³d³Æ¡A¹ï©ó¾ãÅ馳§Qªº²Ó¸`ªº©¿²¤¡A©ÎªÌ¹ï©ó¹ê½î¦³§Qªº²z½×ªº©¿²¤¡C
Trubetzkoy§¹¦¨¤F¥@¬É¤W«Ü¦h»y¨¥ªºµÃý¨t²Î´yz¡C¥L¹Á¸Õ¥H¥Lªº¤ÀªR¤èªk¥h¹êÅç¡A¨Ã¥BÆ[¹î¨CÓ¤HÃþ»y¨¥ªº¦@¦P³W«h¡C¥L¦P®É¤]¹w¨£¤@¨Ç·|P¦ºªº¯e¯f¡A·|¯ÓºÉ¥Lªº¤O®ð¡A¥H¤Î±a¨Ó¤£©¯ªº¨aº×¡A§Y±N¶i¤J¼Ú¬w¡C¦bTrubetzkoyªº±ß¦~¡A±w¦³¯U¤ß¯g¡C¥L¨ú¯º¥L¨º¤@ª½n¥L¦w©w¥Í¬¡ªºÂå¥Í¡C¥L¯ºµÛ»¡¡G¡u·í¤µªº¼Ú¬w¡A«ç»ò¦³¥i¯à¦³¦w©wªº¥Í¬¡©O?¡v
§Æ¯S°Ç¦û»â¶ø¦a§Q¹ïTrubetzkoy²£¥ÍÄY««áªG¡C¥L²@¤£ÁôÂÃ¥L¹ï©ó¥L¤Ï¥Á±ÚªÀ·|¥D¸qªº¬Ýªk¡A¨Ã¥B¼gÃö©óºØ±Ú°ÝÃDªº¤å³¹¡A¥L¤]«i©ó©Ó¾á·´·À©Êªº§åµû¡Cºû¤]¯Ç¤j¾Ç¥L¬O«Ý¤£¤U¥h¡A¤]¤£¯à«Ý¤F¡CTrubetzkoy³Ì«áªº§Æ±æ´N¬O§Æ±æ¥Lªº¾Ç»¡¯à¦b¬ü°êÄ~Äòµo®i¤U¥h¡C¥L´M§ä»\¥@¤Ó«O¡A¨Ã¥B¤£ÅU«áªGªº½L¬d¥L̪º®a¥@¡C¥LªºÀÉ®×¥þ³¡³Q¬d«Ê¡C³o¨Çª½±µªº½ÄÀ»Åý¥L¤ßŦ¯fµo§@¡C§Y¨Ï¦bÂå°|¤¤¡A¥LÁÙ¬O«Ü§V¤O·Qn§¹¦¨¥LªºµÛ§@¡C¥L¤@ª½¤fz¨ì¥Í©Rµ²§ô¤§«e¡A¤@ª½¨ì§@³Ì«áªº×q¡A¿ýµ±a¤]®t¤£¦h¿ý§¹¡A¦ý¬OÁÙ®t¤F¬ù20¶¡C§@ªÌ´N¦b1938.6.25¤é¬ðµM¥h¥@¡C
|
||