牛刀小試問題篇

[測驗一]

以下的二段文字都是使用英文在談論同一個故事，第一段是由IPA符號表所做的廣義的語音轉寫，第二段則是IPA符號狹義的語音轉寫，請您試試看是否能把它轉譯成英文字母，加油喔!【摘自The International Phonetic Association, Handbook of the International Phonetic Association】

I. Broad transcription

D« Èno¨T ÇwInd «n D« ÈsÃn w«Õ dIsÈpjutIN ÈwItS w«z D« Èst¨ANg«Õ, wEn « Èt¨Qv«l«Õ Çkem «ÈlAN ȨQpt In « Èwo¨m Èklok. De «Èg¨id D«t D« ÈwÃn hu Èf«Õst s«kÈsid«d In ÈmekIN D« Èt¨Qv«l«Õ Ètek Iz Èklok ÇAf SUd bi k«nÈsId«Õd Èst¨ANg«Õ D«n DI È«D«Õ. ÈDEn D« Èno¨T ÇwInd Èblu «z ÈhA¨d «z hi ÈkUd, b«t D« Èmo¨ hi Èblu D« Èmo¨ Èklosli dId D« Èt¨Qv«l«Õ Èfold hIz Èklok «È¨aUnd Im; ÇQn «t ÈlQst D« Èno¨T ÇwInd Çgev ÈÃp Di «ÈtEmpt. ÈDEn D« ÈsÃn ÈSaInd ÇaUt Èwo¨mli, «nd ¨Èmidi«tli D« Èt¨Qv«l«Õ ÈtUk ÇAf Iz Èklok. «n Èso D« Èno¨T ÇwInd w«z «ÈblaIZ tI k«nÈfEs D«t D« ÈsÃn w«z D« Èst¨ANg«Õ «v D« ÈtU.

II. Narrow transcription

D« Èn¨T ÇwInd «n « ÈsÃn w«Õ dIsÈpjuRIN ÈwItS w«z D« Èst¨ANg«Õ, wEn « Èt¨Qvl«Õ Çkem «ÈlAN ȨQpt In « Èw¨m Èklok. De «Èg¨id D«t D« ÈwÃn hu Èf«Õst s«kÈsid«d In ÈmekIN D« Èt¨Qvl«Õ Ètek Iz Èklok ÇAf SUd bi k«nÈsId«Õd Èst¨ANg«Õ D«n DI ÈÃD«Õ. ÈDEn D« Èn¨T ÇwInd Èblu «z ÈhA¨d «z hi ÈkUd, b«t D« Èm¨ hi Èblu D« Èm¨ Èklosli dId D« Èt¨Qvl«Õ Èfold hIz Èklok «È¨aUnd hIm; ÇQn «t ÈlQst D« Èn¨T ÇwInd Çgev ÈÃp Di «ÈtEmpt. ÈDEn D« ÈsÃn ÈSaInd ÇaUt Èw¨mli, «n ¨Èmidi«tli D« Èt¨Qvl«Õ ÇtUk ÈAf Iz Èklok. «n Èso D« Èn¨T ÇwInd w«z «ÈblaIZ tI k«nÈfEs D«t D« ÈsÃn w«z D« Èst¨ANg«Õ «v D« ÈtU.

[測驗一解答篇]

[測驗二]

以下文是一段以IPA符號寫出來的文章，請您試試看是否能把它轉譯成英文字母，加油喔!

frÃstÈeIsSnz «ÈbÎst htwt« Èbdl`  Èl«UTIN «vrI M«Umn` Ãv « Èhl«dEI jU«ÈpEIN « ÈftSn` f Its ÈjusIN D« ÈrN ÈsaId « D« ÈsEl«teIp ÈfgEdN wà dj« we gIN t« ÈseI  Èlkn` j«sElf ÈaUt frÃstÈeIsSnz ÃD« Èpipl` ÈpAkn` «n ÈfrÃnt «v j«ÈgQr«dZ  r« ÈstreIndZ« ÈridIN « ÈrIv«tN ÈlEd« Ãn « ÈbÃs n` ÈtÎnIn v« b«f j« ÈgE t« D« Èbdm` «v D« ÈpeIdZ

[測驗二解答篇]

[測驗三]

以下文是一段以IPA符號寫出來的文章，請您試試看是否能把它轉譯成英文字母，加油喔!

D« ÈwED« t«ÈdeI wIl bi ÈwAm f« D« ÈtaIm «v ÈjI« «nd Èfain n D« Èh«Ul DI«wIl bi ÈSaU«z ÈhE« «nd ÈDE« ÈD«U sÃm ÈpleIs«z wIl mIs ÈaUt k«mÈplitlI D« ÈgUd ÈspEl SUd hld È«Uv« D« ÈnEkst Ètu ÈdeIz bÃt DE« ÈmeI bi Èfg «Uv«r Èl«U ÈgraUnd In D« ÈÎlI ÈmnINz ÈDQt i< D« ÈEnd «v D« ÈdZEnrl` Èfk«st

[測驗三解答篇]

[測驗四]

以下將分別用中文和英文描述一串語音符號，請您猜猜看這是哪些音呢? 【摘自William A. Smalley Manual of Articulatory Phonetics, 1963】

Chinese:

這是一個前低的母音而且不圓唇的母音(front low unrounded vowel)，再接著一個子音為無聲送氣齦顎(alveopalatal)的塞擦音(affricate)，最後還有一 連串後、高、圓唇而且緊音(tense)的母音。

English:

A front low unrounded oral vowel followed by a voiceless grooved aspirated alveopalatal affricate with egressive lung air followed by an extended high backrounded oral vowel.

[測驗四解答篇]

[回上一頁]