現任 1989-

輔仁大學語言學研究所副教授

2005-

1997- 

考試院外語鑑定考試委員

中華民國中西整合醫學會會員。

語言學概論、語音學、音韻學、生物語言學、生物符號學、聽語解剖生理學、心理語言學、心理語言學專題、兒童語言習得、神經語言學、神經語言學史、語言與音樂、社會語言學、性別與語言、翻譯、演說、辯論、大眾傳播、德語、英語、戲劇指導。

1992-1993 

美國加州UCLA大學腦研究所（Brain Research Institute）、應用語言學系研究。

2006 輔大外語學院研究獎

2005 大勇獎（中華民國私立教育事業協進會）

1997-8 榮獲國科會贊助研究計劃「精神分裂症病患之言談結構」，NSC 87-2411-H-030-001。

1997 榮獲輔仁大學優良教師獎。

1997 榮獲台灣德語教師學會推派為台灣代表，由德國歌德學院贊助獎學金前往德國慕尼黑歌德學院參加為期兩週的德語教師培訓幹部研討會(Deutschlehrerausbildungsseminar, 九月14-27)。

1980 榮獲德國學術交流協會(DAAD)獎學金赴德留學。

　

1. 學位論文

   • Hong, Gabriel. 1988. Palatalisation im Russischen und Chinesischen. Munchen: Otto Sagner Verlag.]
     

2. 重要論著

   • 洪振耀。「羅曼．雅可布森(1896-1982)論失語症」，輔仁外語學報：語言學、文學、文化，第3期，2006年7月，頁 23-52。

   • 洪振耀。「從浪漫科學談生物符號學」，中外文學，第34卷，第7期，2005年12月，頁 85-110。

   • 洪振耀、熊祐祺。「語言學教育本土化─個人輔仁經驗談（外語學院語言研究所所史）」，超凡入聖-天主教輔仁大學聖言會使命特色叢書系列之四，2005年12月，頁 354-389。

   • 洪振耀。「電腦音樂與多媒體音樂治療」，電腦音樂學會通訊，第9期，2001年1月。

   • 黃千芸、林芳蘭、洪進麗、洪振耀。「談音樂治療的語言性：音樂治療中語言活動的重複與變化」，中華民國聽力語言學會雜誌，第15期，2000年12月，頁 73-84。

   • 游雅茹、莊慧姿、吳佑佑、洪振耀。「精神分裂症病患言談結構中的停頓研究」，聽力語言學會雜誌，第15期，2000年12月，頁 24-37。

   • 郭令育、邱章銘、李淑娥、張綺芬、洪振耀。「弛緩型與痙型吶吃病患閩語子音時長聲學研究與臨床意義」，聽力語言學會雜誌，第15期，2000年12月，頁 11-23。

   • 尹承俊、歐陽瑞琳、洪振耀。「同卵雙胞胎的語言發展問題：個案研究 」，聽語會刊，第13期，1998年，頁 61-77。

   • 陳達德、蔡素娟、洪振耀。「國語聲母音長之聲學基礎研究與臨床意義 」，聽語會刊，第13期，1998年，頁 138-149。

   • 陳俊仁、萬明美、洪振耀。「視障者的語言問題：視障生之言談轉接」，聽語會刊，第13期，1998年，頁 78-88。

   • 洪振耀。「語言治療與生物學、醫學工程、語料庫等學科的大整合」，聽語會訊，1996年1月，頁 20-22。

   • 洪振耀。1996。傳統中醫聽語病理學發微 (A Premise of Speech-Language-Hearing Pathology in Traditional Chinese Medicine)。《中華民國聽語會刊》，12期，99-142。

   • 洪振耀。1997。音樂治療與蒙特梭利療育法的共通機制：重複與變化。Common Mechanisms between Music Therapy and Montessori Therapeutic Padagogy: Repetition and Variation. 音樂治療協會。

   • 洪振耀。1997。認知建構取向之語言學教學(Teaching Linguistics: Cognitive Constructive Approach)。政治大學：語言學教學會議(11月8日)。

   • Hong, Gabriel. 1997. Chinesische Medizin auf Deutsch: Fachtsprache im Bereich der Sprachpathologie. (以德文談中醫：聽語病理術語研究)。Deutsch als Fachsprache, 成大（十月9-12，口頭報告）。

   • Hsu, Tilla 許菁砡 & Gabriel HONG 洪振耀。 1997. Chinesisches Essen im deutschen Klassenzimmer oder Deutsches Essen im chinesischen Klassenzimmer. (中國飲食之德語教學或德國飲食之中文教學) Deutsch als Fachsprache, 成大（十月9-12，口頭報告）。

   • TSAI, Meng-Chen 蔡孟珍 & Gabriel HONG 洪振耀。 1997. Vocal Accents in Chinese “Kun Opera”: Theory and Practice. （崑曲唱腔研究：學術兼論）。Poster Presentation by Dr. Gabriel HONG in Pan European Voice Conference: A European Multi-Disciplinary Symposium for Voice Professionals. August 29-31, 1997; Regensburg, Germany.

   • 鄭麗娟，洪振耀。1997。中國語言學探源：中西音韻學史實舉要。(Searching for the Root of Chinese Linguistics: Selected Facts in the Chinese and Western History of Phonology.) 全國第一屆英美文學語言學會議，師大（六月7日）。

   • 范儷齡，洪振耀。1997。嗓音音質與語意之互動：先導實驗。(Interactions between Voice Quality and Semantics: A Pilot Study.) 全國第一屆英美文學語言學會議，師大（六月7日）。

   • Hong, Gabriel & Lynda M. Scott. 1997. Musical Theatre and Computer Assisted Multimedia Language Education. （音樂劇場與電腦輔助多媒體語言教學）。ROCMELIA‘97 (第一屆國際電腦多媒體語文教學研討會, 1997, 6月7-8。)

   • 洪振耀。1996。語言學與聽語病理學：科際互動之回顧與前瞻 (Linguistics and Speech-Language-Hearing Pathology: Retrospect and Prospect of Interdisciplinary Interactions)。曾進興主編。《語言病理學基礎。第二卷。第十二章》。台北：心理出版社。433-504。

   • 洪振耀。1996。語言治療與生物學、醫學工程、語料庫等學科的大整合。《聽語會訊》，1996年1月，20-22。

   • 林香均，洪振耀。1996。視障者的語言問題：視障生點字錯誤分析(The Language Problems of the Visually Impaired: Analysis of Braille Errors.)。《中華民國聽語會刊》，12期，62-74。

   • Chen, Julia 陳淑芬 & Gabriel Hong 洪振耀。 1996. 30 Jahre deutsches Theater an der Fu Jen University: Interkulturelle kommunikative Aspekte. （輔仁大學德語劇場三十年：跨文化溝通觀。）Tagungbericht: Germanisten- und Deutschlehre Verband Taiwan -- Vierte Jahrestagung. Taipei: Lanbridge. 102-118.

   • Hsu, Tilla 許菁砡 & Gabriel Hong洪振耀。 1996. Korpuslinguistische Untersuchung der chinesisch-deutschen Kuchenwortschatz: Eine vergleichende Studie. （中德烹飪辭彙之語料庫語言學比較研究。）Tagungbericht: Germanisten- und Deutschlehre Verband Taiwan -- Vierte Jahrestagung. Taipei: Lanbridge. 119-138.

   • Terzian, Alicia. (Gabriel Hong Translated.) 1995. The Music in Argentina and in Latin America. （阿根廷和拉丁美洲音樂。）台大思亮館講稿。（十月7日）

   • 洪振耀。1995。語言治療與音樂治療 (Language Therapy and Music Therapy)。《中華民國聽語會刊》，11期，1-18頁。

   • 洪振耀。1993。二十世紀初法國失語學界記事 (French Aphasiology at the Beginning of the 20th Century)。《中華民國聽語會刊》，9期，10-26頁。

   • Hong, Gabriel. 1988. Palatalisation im Russischen und Chinesischen.（俄文與中文之顎音化）。         Munchen: Otto Sagner Verlag.

   • Hong, Gabriel, Paul W. Schonle. 1987. Emotionality and Word Retrieval: An Investigation of the Organization of the "Mental Lexicon". In Bramkamp, Agatha C., Yi-chin Fu, Arnold Sprenger, Peter Venne (Eds.). 1987. Chinese-Western -Encounter: Studies in Linguistics and Literature. Festschrift for Franz Giet, SVD on the occasion of his 85th Birthday. Fu-Jen University: Taiwan. 355-368.

   • Hong, Gabriel, Paul W. Schonle, Bastian Conrad. 1987. Electromagnetic Articulography: A New Approach to the Investigation of Palatalization in Russian. Proceedings of the Eleventh International Congress of Phonetic Sciences, Tallinn, UdSSR. Vol. I., 27-30.

   • Schonle, P. W., G. Hong, R. Benecke, B. Conrad. 1986. Aspects of Speech Motor Control: Programming of Repetitve versus Non-Repetitive Speech. Neuroscience Letters, 63, 170-174.]
     
     　

   　
3. 專業服務： 

   • 中、英、德翻譯服務：中華民國聽語學會、中華民國發展遲緩兒童早期療育協會、亞太地區聽覺口語發展會議、台北人室內樂團、中華民國應用音樂推廣協會、國家音樂廳交響樂團、公共電視、都市計畫環保團體、中華民國體育協會。

   • 2007。「都市轉化與地景再造(Landscape Urbanism)國際研討會」(中華經濟研究院)擔任法蘭克福環保局長(Umweltamtleiter) Klaus Wichert和Kaiserslauten大學教授Bernd Streich德文口譯，2007.06.05
   • 2007。美國克里夫蘭大學醫院音樂治療中心主任Dr. Deforia Lane 音樂治療與醫療照護研習會口譯，2007.06.02~2007.06.03
   • 2007。2007跨領域時尚藝術國際學術研討暨展演發表大會口譯及特約討論，2007.01.04
   • 2006。國科會西洋經典與現代人生文學系列講座主持人 當代譬喻理論 思維的奧秘：我們賴以生存的譬喻，2006.11.03
   • 2005。Joseph Moreno 音樂心理劇研習會翻譯，2005.12.05 ~ 2005.12.05
   • 2005。輔大漢學國際研討會「位格和個人概念在中國與西方」會議同步口譯，2005.11.25 ~ 2005.11.26
   • 2005-。考試院國家考試考試委員。
   • 2004。Prof. Alex F. Johnson「失語症 – 談各階段的延續照護」研習會主持人，2004.05.15~2004.05.16
   • 2003。John Davies講「澳洲的憂鬱症和自殺防治工作」擔任口譯，2003.12.15
   • 2002。第八屆亞太地區聽覺障礙會議同步口譯，2002.08.03~2002.08.06
   • 2000。德國漢堡大學音樂治療系主任Decker-Voigt教授音樂治療工作坊口譯，2000.07~2000.08
   • 1999。「音樂演出與音樂研究」國際學術研討會口譯，1999.10.15~1999.10.17
   • 1997。應邀擔任台北市國民小學「開放教育與戲劇教學」師資培訓研習會指導老師，1997.10.29
   • 1997。擔任實踐管理學院英文系戲劇比賽評審，1997.05.10

   • 1997 擔任德國兒童心理治療家Birgit Fischer來台環島巡迴演講現場口譯（六月27-29,七月5-6, 10日）。 

   • 1997 擔任美國麻州Anna Maria College音樂治療系主任暨「邦妮基金會(Bonny Foundation)」「引導想像與音樂」治療法訓練中心主任及資深講師Lisa Summer來台舉辦研習會現場口譯（五月30-31日,師大）。

   • 1997 擔任John Hopkins大學資深輔助溝通系統專家Linda J. Burkhart蒞臨科技大樓主講「輔助溝通系統」研習會現場同步口譯（三月22-26）。

   • 1997 擔任德國慕尼黑蒙特梭利中心主任Lore Anderlik蒞台主講「蒙特梭利療育法」演講暨後續研習會現場口譯（一、二月）。

   • 1996 聽覺口語法專家Prof. Daniel Ling於中央圖書館舉辦「亞太地區聽覺口語發展會議」期間應邀擔任會議同步口譯（五月17-19）。

   • 1995 擔任阿根廷音樂學暨音樂史教授Alicia Terzian假台大思亮館演講「阿根廷和拉丁美洲音樂」之口筆譯（十月7日）。

   • 1991 應邀擔任加州柏克萊大學Lowrence Science Hall主任Meriam Diamond教授蒞臨台中教師研習會演講「腦與教育」現場口譯。

   • 1990 應邀擔任德國柏林大學及基爾大學體育學系主任聯袂蒞臨體育學院講授「體育行銷」研習會現場口譯。
     
     　

   　
4. 演講及手稿
   • 洪振耀。 2004.04。 How Reading and Writing Relate to Each Other in the Brain （語言教學研討會：從認知及教學的角度探討外語閱讀與寫作）。台大語言訓練測驗中
   • 洪振耀。 2003.01.17。從護理精神談學以致用的技職外語(擴大教務會議演講) 。台北護理學院。

   • 洪振耀。1999。 從神經語言學史談中醫聞診的現代化。中國醫藥學院。

   • 洪振耀、吳佑佑。1997-9。「精神分裂症病患的言談分析」（國科會研究計劃），1997年8月 至 1999年7月，NSC 87-2411-H-030-001
   • 洪振耀。1998。兒童語言神經心理學。（台北婦幼醫院兒童心智科，1月24日）。

   • 洪振耀。1998。語言學的新取向對聽語病理學臨床工作的意義。（彰化基督教醫院兒童語言障礙研究中心，一月10日）

   • 洪振耀。1997。從語言之寄生性談回歸儒家人本思想的語言學(The Parasitic Nature of Language and the Reorientation of Linguistics to Confucian Humanism)。（中正大學演講稿，12月1日）。

   • 洪振耀。1997。從《黃帝內經》談整合中西醫學的語言病理學。(台中中國醫藥學院，12月1日)。

   • 洪振耀。1997。觀音法眼識蜘蛛：楊格學派自然符號之個案分析。 早療會訊,第六期。

   • 洪振耀。1997。（未出版手稿）。中國神經語言學史探微。

   • 洪振耀。1996。古典科學與浪漫科學中的語言學。（政治大學演講稿）。

   • 洪振耀。1995。從神經認知科學談語言和音樂的本質。（台灣大學演講稿）。

   • 洪振耀。1995。從人文精神談語言學的科際整合。（師範大學演講稿）。

   • 洪振耀。1995。The Fifth Language Skill: Teaching Language with Music.(輔仁大學國語中心演講稿)。

   • 洪振耀。1995。「音樂治療之機制」。（音樂治療協會演講稿）。

   • 洪振耀。1994。生物語言學芻議。（政治大學演講稿）。

   • 洪振耀。1991, 1993。情緒和語言行為。（清華大學、Missouri State大學、政治大學演講稿）。

• 2005。洪振耀、陳玲昭。「從歐洲歌謠的歌詞中譯管窺中歐文化認知相關議題」，國立政治大學第一屆國際語言與文化學術研討會，台北，台灣，政治大學，2005年12月，頁 1501-1517。 PDF
• 2004。洪振耀、廖雅芬。「多語潛能單語偏好說」，語言學與教育應用研討會 (輔大語言所三十五週年紀念研討會論文集），台北：新莊，中華民國，輔仁大學語言學研究所，2004年12月，頁 133-150。
• 2004。洪振耀、陳玲昭、林泰。「以科學史重審音樂史：讓「魔鬼顫音奏鳴曲(1714)」中的魔鬼現形並尋求Tartini (1692-1770) 在前現代歐洲文化的新定位」，前現代時期文化研討會，高雄，中華民國，國立中山大學，2004年5月8日。
• 2001。洪振耀、陳玲昭。「從歌劇「阿西斯的聖芳濟各」看梅湘的宗教音樂(2001年佛學研究論文集：宗教音樂）」，佛光山國際宗教音樂研討會，高雄，台灣，佛光山文教基金會，2001年5月，頁 239-271。
• 1999。洪振耀。「從感官到認知的遠距教學」，輔仁大學法文系慶祝創校75週年遠距教學研討會，台北，中華民國，輔仁大學法文系，1999年11月。
• 1997。洪振耀。「認知建構取向之語言學教學」，第一屆全國語言學教學研討會，台北市，台灣，政治大學，1997年11月8日。
• 1997。洪振耀、施琳達(Llyn Scott)。「音樂劇場與電腦輔助多媒體語言教學」，第一屆國際電腦多媒體語文教學研討會 ROCMELIA '97，左營，台灣，海軍官校，1997年6月。
• 1997。范儷齡、洪振耀。「嗓音音質與語意之互動：先導實驗。」，全國第一屆英美文學語言學會議，台北，台灣，師大，1997年6月。
• 1997 榮獲台灣德語教師學會推派為台灣代表，由德國歌德學院贊助獎學金前往德國慕尼黑歌德學院參加為期兩週的德語教師培訓幹部研討會(Deutschlehrerausbildungsseminar, 九月14-27)。
• 1995 於紐約大學(NYU)音樂治療系教授兼 Nordoff-Robbins Music Therapy Center at New York University 主任 Dr. Clive & Carol M. Robbins 夫婦訪台舉辦音樂治療研習會中應邀演講「音樂治療之神經認知機制」（八月）。
• 1992 應邀於國家音樂廳演講「俄羅斯美術的寫實主義」。
  

1. 1997 應邀擔任台北市國民小學「開放教育與戲劇教學」師資培訓研習會指導老師（華江國小10月29日）。

2. 1997 擔任實踐管理學院英文系戲劇比賽評審（五月10日）。

3. 1993- 歷年輔仁大學英語系日夜間部音樂劇公演 "Fame (1994)", "Christmas Carol (1994)", "Once on this Island (1995)", "Grease (1996)", "Annie (1996)"等劇之音樂指揮。