米：創造的原點

       語言大爆炸那一瞬間，大量的詞彙從人類(homo sapiens)口中泉湧而出。 但是，您有沒有想到過，這樣神祕的過程，居然可以藉台語[米]這樣一個簡單的字源，就可以說個明白。

       目前仍然困惑世界語言學家的就是，文法詞彙，像是英文的介係詞或是中文的量詞，是如何產生的呢？按語言學家貝茲的說法，這些文法辭彙要不是由語言演化逐漸產生的，就得是上帝親手打造的。上帝是無法用科學測度的，如果是瞬間產生，也要說個過程出來才行。就台語與中文深厚的淵源關係, 也許可以找到一些蛛絲馬跡喔! 讓我們來一探究竟吧!

       在中國農業社會社會裡, 米是主要糧食, 因此, 米這個字也就格外重要。中文裡面也有很多名稱，例如稻苗、稻穗、稻秧、稻穀等用來描寫稻米的生長過程和植物組織。台語在這一方面，更有多種專屬的說法，例如chiek、diu、keng等來描寫稻米。相較於英語中的米，不管生熟都叫” rice”，台語的「米」可是有學問的多呢 ! 因為台語的米字不只顯出米在中國飲食的方面的地位，就連造詞上也有很大的功勞! 台語的「米」可以和很多名詞結合而成新的名詞, 像是”菜圃米”, 也就是蘿波絲； 還有”番賣米”, 中文叫玉米粒； ”蝦米”就是小蝦乾，中文也說蝦米，但只有台語把茶葉稱為”茶米”。

連中文裡的量詞”粒”，居然也有個米在裡面。利用暗喻(metaphor)技巧, 米被廣範運用到台語與中文的造詞上，加上個米字, 似乎就可以藉此來形容形體小小的東西，所以，下次你看到中文裡的名詞有米字，就可了解，這東西可能是”小東西”喔 !

      此外，米的發音方法，只需將雙唇微微平開即可，嘴形很小，跟英語中S的發音一樣，嘴型也同樣很小，氣流很細；同樣的，在英語中很多以S開頭的字也有表現出”細、長、瘦、小” 的概念，像是small、slim、skinny、slender等；在德文中也有schmall (小)與breit (大)，breit 的發音方法嘴形就比schmall 大，可見不管任何語言，發音方法與字義是有相當關聯的。由此觀之，中文或台語裡許多文法詞彙的產生可不是無中生有的，是有一些蛛絲馬跡可循的 !