課程名稱

(中英文併列)

認知科學與索緒爾普通語言學教程（翻譯研究）

Reading Saussure’s Course in General Linguistics( a translation study from embodied cognition)

授課教師

陳永禹

開課系級

語言學研究所

選別

選修

人數限制

學分數

上

下

２

課程目標

本課程從當代認知語言學新趨勢如embodied cognition, emergence theory等角度來探索索緒爾(de Saussure)『普通語言學教程』的思想內容。眾所周知『普通語言學教程』企圖以結構主義延續十九世紀新語法學派的努力，建立語言學為現代科學中之獨立學門, 索緒爾為此獨創了許多重要但費解的概念如langue/parole, synchronic/diachronic  identity, values等，深刻影響了二十世紀思想潮流，如Bühler, Hjelmslev等。『普通語言學教程』代表二十世紀語言學最重要的里程碑，大師的創見值得我們換從當代embodied cognition思潮逐一檢驗尋找新舊思潮間的接合與融匯，對語言學承先啟後的重要性不言可喻，但這並不是容易的工作，『普通語言學教程』除了有版本學的爭議外，還有作者自創的科學語彙，以及獨特的論證格式，一般的讀者都需要閱讀引導，加上目前方興未艾的embodied cognition思潮亦欠缺中文譯本。

本課程的目標，便是採用翻譯研究的輔助方式，從當代認知語言學新趨勢如embodied cognition, emergence theory等角度來探索索緒爾(de Saussure)『普通語言學教程』。

課程綱要

一、索緒爾論語言學史(R. Harris, 1987, P.3-10)

二、語言學的資料與目標(R. Harris, 1987, P.11-32)

三、語言結構和話語的語言學(R. Harris, 1987, P.33-36)

四、語言內在和外在的因素及書寫帶來的問題(R. Harris, 1987, P.37-45)

五、發音學(R. Harris, 1987, P.46-53)

六、語言符號的性質(R. Harris, 1987, P.54-78)

七、符號的可變和不可變(R. Harris, 1987, P.78-86)

八、靜態和演化的語言學(R. Harris, 1987, P.87-102)

九、共時語言學和語言的實體(R. Harris, 1987, P.103-113)

十、同一性、現實性、價值(R. Harris, 1987, P.114-123)

十一、句法與聯想關係(R. Harris, 1987, P.124-135)

十二、語法的抽象實體(R. Harris, 1987, P136-138.)

十三、歷時語言學：語音演化之條件與規律(R. Harris, 1987, P.139-147)

十四、類比演化(R. Harris, 1987, P.148-154)

十五、民俗的字源學(R. Harris, 1987, P.155-161)

十六、歷時的單位、同一性和現實性(R. Harris, 1987, P.162-170)

十七、地理語言學(R. Harris, 1987, P.171-192)

十八、索緒爾語言學(R. Harris, 1987, P.193-237)

授課方式

本課程教學方法以閱讀這部經典著作為主。學習活動以翻譯習作、課堂討論，並將經典著作的議題，逐一應用到當代認知語言研究當中。

教材

Clark, A.(1997), Being There: Putting Brain, Body and World Together Again,

MA:MIT Press.

Clark, A.(2001), Mindware:An Introduction to The Philosophy of Cognitive Science,MA:MIT Press.

Harris, R. (1987), Reading Saussure: A critical commentary on the Cours de linguistique générale, Illinois: Open Court.

普通語言學教程(中譯本), 弘文館出版社De Saussure, F. (1972), Cours de linguistique générale, Paris: Payot.

De Saussure, F. (1915), Course in General Linguistics, The Philosophical Library, tr.(1959), W. Baskin.

De Saussure, F. (1972), Course in General Linguistics, Illinois: Open Court, tr.(1983), R. Harris.

Harris, R. (1988), Language, Saussure and Wittgenstein, New York: Routledge.

Harris, R. (2001), Saussure and his Interpreters, New York: Washington Square.

成績評量

平時上課出席、參與討論、及期末報告各佔總評分之三分之一。