「教我如何不想他」的歌詞是1920年劉半農在英國時所寫的，經趙元任譜曲之後大受歡迎，很多人都在猜這個「他」到底是誰？是祖國？是男生？還是女生？趙元任在將歌名翻譯成英文時卻很技巧地翻譯成How can I help but think of you，依舊留給聽眾自由的想像空間。

教我如何不想她(1926)

劉半農作詞 趙元任作曲
男中音獨唱—曾廣植

天上飄著些微雲，地上吹著些微風。
啊─! 微風吹動了我頭髮，教我如何不想他!

月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光。
啊─! 這般蜜也似的銀夜，教我如何不想他！

水面落花慢慢流，水底魚兒慢慢游。
啊─! 燕子，你說些什麼話？教我如何不想他！

枯樹在冷風裡搖，野火在暮色中燒。
啊─! 西天還有些兒殘霞，教我如何不想他！