趙元任寫了不少兒童歌曲,也非常享受和四個女兒在家中唱歌的天倫之樂。「唱唱唱」是一首相當有長度與難度的輪唱曲,此曲原本是一首二聲部卡農,後來加入一個中間的和聲聲部,而成為一首混聲三部合唱曲,趙元任寫作這首曲子的時候,大女兒如蘭和二女兒新那才七、八歲而已,聽此曲不難感受到趙家人的音樂素養。今晚中央合唱團採用每聲部兩位,共六位男女團員以無伴奏混聲雙三重唱的方式來演唱這首「唱唱唱」。

 

唱唱唱(1930~31) 趙元任詞曲
雙三重唱—徐雪娟、林怡君、梁樹敏、蔡淑綘、卓訓全、蕭清旭
唱,唱,唱,我先唱,你後唱,
咱們調兒是一樣,就是你總跟不上。
再來起頭兒唱,唱,唱,我先唱,你後唱,
好好兒學會,一定不會忘。
不要慌,不要忙,這個歌兒並不長,並不長,並不長。

來換跟我轉,轉個調兒轉來轉去轉不完,
轉不完,轉不完,轉個大圓圈。
拍子不要變,「一、二、一、二、三!」
聲音不要亂,
慢慢一字一字唱,唱,唱,
我先唱,你後唱,
咱們調兒是一樣,就是你總跟不上。

再來起頭兒唱,唱,唱,我先唱,你後唱,
好好兒學會,一定不會忘。
不要慌,不要忙,
這個歌兒有點兒長,有點兒長,有點兒長。
改個慢調拍個新鮮曲兒唱著,
腳步跟著來個新鮮舞兒,
像我這樣跟著左右,左右,輕輕跳,
來順著前後,前後,慢慢搖,
再來拍個新鮮曲兒唱著,
腳步跟著來個新鮮舞兒,這樣跳。

來換跟我轉,轉個調兒轉來轉去轉不完,
轉不完,轉不完,轉個大圓圈。
拍子不要變,「一、二、一、二、三!」
聲音不要亂,
慢慢一字一字唱,唱,唱,
我先唱,你後唱,
咱們調兒是一樣,就是你總跟不上。

再來起頭兒唱,唱,唱,我先唱,你後唱,
好好兒學會,一定不會忘。
不要慌,不要忙,這個歌兒真是長,真是長,真是長!


Wood and Waters Canon

Sing, sing, sing, sing a song, come along,
Make the hills with music ring, fill the woods with voices strong.
Again we start and sing, sing, sing a song, come along,
Always keep on, and you can't go wrong.
With a ding, with a dong,
This little song it isn't long. It isn't long, it isn't long.

What fun, when we run.
Through the woods and 'cross the meadows in the sun, in the sun, round and round we run.
Mind your steps and count, “one, two, one, two, one!”
Get your tempo right,
Once more all together. Sing, sing, sing,
Sing a song, come along,
Make the hills with music ring, fill the woods with voices strong.
Again we start and sing, sing, sing a song, come along,
Always keep on, and you can't go wrong.
With a ding, with a dong,

it seems the song is getting long, getting long, it's getting long.
Now slowly on little river gliding,
As our boat is o'er the little ripples riding along,
With a stroke and stroke let us gently pull.
And when the wind is fair, set the sails full.
O'er the water gliding as before, where the willows hang, we'll make more music on the shore.

What fun, when we run.
Through the woods and 'cross the meadows in the sun, in the sun, round and round we run.
Mind your steps and count, “one, two, one, two, one!”
Get your tempo right,
Once more all together. Sing, sing, sing,
Sing a song, come along,
Make the hills with music ring, fill the woods with voices strong.
Again we start and sing, sing, sing a song, come along,
Always keep on, and you can't go wrong.
With a ding, with a dong,

Don't you find this rather long? rather long, much too long!

三、註解
編者注: 這隻曲子本來是兩部合唱體,1930年8月20∼21日寫成,後來又加了中間聲部與歌詞,於1931年8月22日完成。這支曲子是趙氏同大女如蘭,二女新那時常在家唱著完,也喜歡在朋友家表演。如果拿這曲子當木管三重奏,最合適是用雙簧管(Oboe)、單黃管(Clarinet)、大管(Bassoon)三種樂器,連原來的樂譜都不必改,只需把譜表的五個降記號變成兩個升記號就行了。

趙元任有四個女兒:
大女兒-趙如蘭(Iris) 出生於西元1922年4月19日
二女兒-趙新那(Nova) 出生於西元1923年5月14日
三女兒-趙來思(Lensey) 出生於西元1929年6月14日
四女兒-趙小中(Bella) 出生於西元1931年5月24日
作者為了自己的女兒們而作一些曲子教育他們。