第二首「瓶花」前段的七言絕句,是南宋詩人范成大(1126-1193)所寫的詩,後段則是胡適(1891-1962)的白話詮釋。古詩配古調,白話文的部分就安排了轉調並配上較現代音樂的手法。

瓶花(1927)
范成大 & 胡適作詞 趙元任作曲
女高音獨唱—吳麗娟

(范):滿插瓶花罷出遊,莫將攀折為花愁。

不知燭照香薰看,何似風吹雨打休。

 

(胡):不是怕風吹雨打,不是羨慕那燭照香薰。

只喜歡那折花的人,高興和伊親近。

花瓣兒紛紛的謝了,勞伊親手收存,

寄予伊心上的人,當一封沒有字的書信,

當一封沒有字的書信。

 

回上一頁