¡@ ¡]¥q»ö¬x®¶Ä£¦Ñ®v¶i³õ¡^
¦U¦ì¶Q»«¡B®vªø¡B¦P¾Ç¡A¤j®a±ß¦w¡I

¤µ±ß§Ú­Ì¦b¦¹¼y¯¬»²¤¯¤j¾Ç»y¨¥¾Ç¬ã¨s©Ò³Ð©Ò¤T¤Q¤­¶g¦~¡Bº[»²¤¯¤j¾Ç¦b¥x´_®Õ¥|¤Q¤@¶g¦~¡A«D±`ºa©¯¯à°÷ÁܽШì¼Æ¤Q¦~¨Ó­P¤O±´¯Á¤¤µØ­µ¼Ö¤å¤Æ¡B¾Õªø¸àÄÀ¤¤°êÁn¼Ö¦±ªº¤¤¥¡¦X°Û¹Î¡A¨Ó¬°§Ú­Ìºt°Û»¯¤¸¥ô¥ý¥Í¤wµoªíªº150¦h­º§@«~·í¤¤¡Aºë¿ïªº¤Q´X­º¥Nªí§@¡C

¡@
¦b®y¤£¥F´¿¸g¿Ë¦Û¨£»D»¯¥ý¥Í­·ªöªº»y¨¥¾Ç«e½ú¡A¥i¬O§Ú­Ì¦~»´¤@½úªº¾Ç¥Í¦b±oª¾³o­Ó­µ¼Ö·|ªº®ø®§¤§«á¡A¦³¦P¾Ç¥Rº¡´Á«Ý¦a°Ý:¡u¨º»¯¤¸¥ô¥ý¥Í¤]·|¨Ó¶Ü?¡v
¡@

»¯¤¸¥ô¥ý¥Í¬O¦¿Ä¬ªZ¶i¤H¡A¥Í©ó1892¦~¡A1982¦~¥h³u¡A¨É¦~¤E¤Q·³¡C¦³Ãö»¯¥ý¥Íªº¥Í¥­Â²¤¶¤wªþ¦b¸`¥Ø³æ¤º¡A¦b¦¹´N¤£¸Ô¥[»¡©ú¡C

¡@
¤@¯ë¤j²³¦h¬O¦bÅ¥¹L¡u±Ð§Ú¦p¦ó¤£·Q¥L¡v¡B¡u¤W¤s¡vµ¥¦W¦±¤§«á¡A¤~»{Ãѳo¦ì¦h¤~¦hÃÀªº§@¦±®a¡A¦Óªñ¥N»y¨¥¾Ç¬É³£´LºÙ»¯¤¸¥ô¥ý¥Í¬°º~»y»y¨¥¾Ç¤§¤÷¡A¦ý»¯¥ý¥Í°_ªì¦b±d¤Dº¸¤j¾Ç¬O¥D­×¼Æ¾Ç¡A¿³½ì®Ç¤Îª«²z¡B­õ¾Ç¡B¤ß²z¾Ç¡B¥Íª«¾Ç¡B¤Ñ¤å¾Ç¡B­µ¼Ö¡BÀ¸¼@¡B»y¨¥¾Ç¡K¡Kµ¥µ¥¡C1914¦~²¦·~¡A«á¨ÓÂà¤J«¢¦ò¤j¾Ç¬ã¨s©Ò¥D­×­õ¾Ç¡A1918¦~§¹¦¨­õ¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ìªº®É­Ô¤~26·³¦Ó¤w¡C
¡@
»¯¥ý¥Í¦Û»{»y¨¥¤~¬O¦Û¤v¤@¥Íªº³Ì·R¡A¥L¹ï©ó»y¨¥ÁnÃý¡Bºcµü¡B»yªk¡B»y·N¡B»y¥Î¡B²Å¸¹¾Ç¡B¤è¨¥¾Ç¡BªÀ·|»y¨¥¾Çµ¥¦U¤è­±²`¤Jªº¬ã¨s¦ÛµM¤Ï¬M¦b¨ä§@¦±¤W¡A¦Ó§@¦±­·®æ©M§Þªk¡A¤¤¦è­Ý³Æ¡A¿Ä·|³e³q¡A°£ÃÀ³Nºq¦±¥~¡A¤wµoªíªº§@«~ÁÙ¦³¨àµ£ºq¦±¡B±Ð¨|ºq¦±¡B¹q¼v°t¼Ö¡B¼@¥»°t¼Ö¡B·R°êºq¦±¡B®Õºq¡B¥ÁÁÁªö­·¡B¾¹¼Ö¦±µ¥¦@¬ù150´X­º¡C
¡@
¡@ ¡@ ¡]¥H¤U¥Ñ­J¥©ªâ¦Ñ®v±µ¤â¡^ ¡@
²VÁn¥|³¡¦X°Û ¡@ ¡@ ¡@
¡@
¦U¦ì¿Ë·Rªº¹Å»«¡I¤µ±ßºt°Û²Ä¤@­Ó³¡¤Àªº«e¥|­º¤p«~¡B¬O»Pª`­µ²Å¸¹¦³Ãöªººq¦±¡A³o¨Ç²Å¸¹¹ï¦b®yªº¦U¦ì¡B¦pªG¬O±Ä¥Îª`­µ¿é¤Jªk¥´¦rªº¡B´N¤£·|¤Ó­¯¥Í--(§ë¼v¤U¹Ï)
¡@ ¥´¦rÁä½L¹ïÀ³ªí ¡@

~

£t

£x

£¾

£¿

£¤

£½

£»

£«

£¯

£³

£·

+

|

¡ö

Tab

)

£u

£y

£|

£¡

£¥

£¨

£¸

£¬

£°

£´

{

}

 

*

Caps Lock

£v

£z

£}

£¢

£¦

£©

£¹

£­

£±

£µ

"

Enter¿

ñshift

£w

£{

£~

££

£§

£ª

£º

£®

£²

£¶

ñshift

¡@

¡@
²{¦b±z©Ò¬Ý¨ì§ë¼vªºµe­±--¬Oª`­µ²Å¸¹ªº¥´¦rÁä½Lªí¡A§Ú·Q¤j³¡¤À±Ä¥Îª`­µ¿é¤Jªkªº¤H¡A¦b¥´¦rªº¦P®É¡B¤ß²z©Î¤f¸Ì¬Æ¦Ü¼L¥Ö¤W©Î¦h©Î¤Ö·|¦³¨Ç«÷­µªº¹Lµ{¡A¦Ó§Ú­Ì²{¦b½Ð±zªY½àªº¡B¥¿¬O±z¿é¤J®É¥Î¨Ó«÷­µªº¦U­Ó¤¸¯À¡G ¡@ ¡@ ¡@
²Ä¤@­º¬O¥]§t©Ò¦³ª`­µ²Å¸¹ªº¡u£t£u£v£wÉE¡v¡B ¡@ ¡@ ¡@
²Ä¤G­º¡uÁn¥Àªíºq¡v¨ä¤¤ªºÁn¥À´N¦n¤ñ¦è¤è¤H©Ò»¡ªº¤l­µ¡B ¡@ ¡@
²Ä¤T­º¡uÃý¥Àªíºq¡v´N¦n¤ñ¬O¥À­µ¡B ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
²Ä¥|­º¬O¤¶²Ð³±¶§¤W¥hªº¡u¤À¥|Án¡v¡C
¡@
¡@ ¨ä¹ê»¯¤¸¥ô³Õ¤h©Ò¼g§@ªººq¦±¤¤¡B¦]À³±Ð¾Ç©Ò»Ý©Î¨ü¤H©e°U¦Ó§@ªº±Ð¨|ºq¦±«Ü¦h¡A§Ú­Ì¯S§O¿ï¥X¨ä¤¤³o¥|­ºªº­ì¦]¡B¬O¦]¬°»¯³Õ¤h­Ý­Ñ»y¨¥¾Ç®a»P­µ¼Ö³Ð§@ªÌªºÂù­«¨­¤À¡F»¯³Õ¤h¸g±`±Ä¥Î¤kÁn¨â³¡»P¨kÁn¤@³¡¨Ó¼g§@¦X°Û¦±¡A§Ú­ÌºÙ³oºØ½s¨î¬°¡y²VÁn¤T³¡¦X°Û¡z¡A³o¥i¬O»¯³Õ¤h©M¥Lªº¨â­Ó¤k¨à¦b®a¤¤¤@°_¦X§@ªº¿Ë¤l®T¼Ö³é¡I ¡@
¡@
¦b¦X°Û¹Î°Û²Ä¤@­º¡u£t£u£v£wÉE¡v¤§«e¡A­n¥ý¤¶²Ð¥t¥~¤@­º´X¥G§¹¥þ¬Û¦Pªºª©¥»¡Aºq¦W¬O¡uª`­µ²Å¸¹ºq¡v¡A³o¬O¦³¿ûµ^¦ñ«µªº³æÁn³¡ºq¦±¡A°Ûªº¦±½Õ´N¬O¡u£t£u£v£wÉE¡v³o­ººqªº¥D­n±Û«ß¡A²{¦b§Ú­Ì¥ý½Ð¤@¦ì¹Î­û³¯­Y¨k¦Ñ®v¨Ó°Û³o­º¡uª`­µ²Å¸¹ºq¡v¡C(§ë¼v¥ª¦CºqÃÐ & ¦ñ«µ°_­µ­Y¨k°Û)¡X----
¡@

¡@

¡@
³o¬O¤@¯ë¤H¸û¼ô±xªº¡A¦­´Á´¿¦b¤p¾Ç¥Í¤¤¶Ç°Û¡A1934¦~¤W®ü¦Ê¥N¤½¥q¥Xª©ªº¡y·s°ê»y¯dÁn¾÷¤ù¡z¨ä¤¤´N¦³³o­ººq¡A»¯³Õ¤h¥Î³o­º¬Û¦Pªº¦±½Õ(§ë¼v¤U­¶¹Ï)¥t¥~¼g¦¨¤F¤T³¡¦X°Û¦±¡u£t£u£v£wÉE¡v¡A½Ð¬Ý§ë¼v¤ù¤§¤¤¥X²{¤F­è¤~¨S¦³°Û¨ìªº¤T­Óª`­µ²Å¸¹¡A¤]´N¬O¹Ï¤¤¶À©³ÂŦrªºÉE¡B¤a¡B广¡A¦pªG¥]¬A³o¤T­Ó¡B´N¦³24­ÓÁn¥À©M16­ÓÃý¥À¡A¥[°_¨ÓÁ`¦@¬O40­Óª`­µ²Å¸¹¡F¦ý¤µ¤Ñ§Ú­Ì°ê¥Á¤p¾Ç¤¤©Ò±Ðªºª`­µ²Å¸¹¥u³Ñ¤U37­Ó¡A¨º¬O¦]¬°¦­¦b1932¦~´N¤½¥¬°ê­µ±`¥Î¦r·J¤£¥ÎÉE¡B¤a¡B广³o¤T­ÓÁn¥À¤F¡C

¡@

¡@

¡@

£t

£u

£v

£w

ÉE

 

Án¥À

24­Ó

¤µ

¨Ï¥Î

21­Ó

 

 

 

 

 

 

£x

£y

£z

£{

 

 

 

 

 

 

 

 

£|

£}

¤a

£~

 

 

 

 

 

 

 

 

£¡

£¢

广

££

 

 

 

 

 

 

 

 

£¤

£¥

£¦

£§

£¨

£©

£ª

 

£¸

£¹

£º

£«

£¬

£­

£®

 

 

 

 

 

 

 

£¯

£°

 

£±

£²

Ãý¥À

16­Ó

 

 

 

 

 

 

 

£³

£´

 

£µ

£¶

 

£·

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

²{¦b¦X°Û¹Î­n°Ûªº¬O§t¦³ÉE¡B¤a¡B广¦@¦³40­Óª`­µ²Å¸¹ªº¡u£t£u£v£wÉE¡v²VÁn¤T³¡¦X°Û¦±¡C(¦ñ«µ°_­µ¦X°ÛÁn°_)
¡@
±µ¤U¨Ó²Ä¤G­º¡uÁn¥Àªíºq¡v¬O±Nª`­µ²Å¸¹¨ä¤¤ªºÁn¥À¤À¥X¨Ó°Ûªºµuºq¡A(§ë¼v¤U¹Ï)ºqµü¬O¡G¡y£t£u£v£w¡B£x£y£z£{¡B£|£}£~¡B£¤£¥£¦£§¡B£¨£©£ª¡z
¡@

Án ¥À ªí   (²{³q¥Î21­Ó¤£§t¶À¦â³¡¤À)

1

£t

b

£u

p

£v

m

£w

f

ÉE

v

2

£x

d

£y

t

£z

n

 

£{

l

3

£|

g

£}

k

¤a

ng

£~

h

 

4

£¡

j

£¢

ch

广

gn

££

sh

 

5

£¤

j

£¥

ch

 

£¦

sh

£§

r

6

£¨

tz

£©

ts

 

£ª

s

£ª¡¦

z

¡@

²{¦b½Ð¥ýÅ¥¤@¦¸³o­ºµuºqªº¥D±Û«ß(¦ñ«µ°_­µ­Y¨k°Û)¡F¤£ª¾¹D¦U¦ì¦³¨S¦³µo²{ºqµü¤¤¤Ö¤F£¡£¢££¤T­ÓÁn¥À¡I³o¬O¦]¬°»¯³Õ¤h»{¬°£¡£¢££»P£¤£¥£¦¦PÄÝ©ó»ô¾¦©I¡B©ÎªÌ»¡¬O¦P¼Ë¤f§Îªº¡yÃE¤Æ­µ¡z¡A±z¥i¥H¦b§ë¼v¤ùªºÁn¥Àªí¤¤¬Ý¨ì¡B²Ä¥|¦æªº£¡£¢££©M²Ä¤­¦æªº£¤£¥£¦¡A³o¨â²Õª`­µ²Å¸¹ªºÃ¹°¨«÷­µ¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡F­è¤~´£¨ìªº¡yÃE­µ¤Æ¡z¬O»y­µ¾Ç¤¤ªº±M¦³¦Wµü¡A²³æªº»¡©ú´N¬O¦b¬Y¨ÇÃý¥À¤§«e¡B¤@©w±Ä¥Î¨ä¤¤¤@²Õ¨Ó°µÁn¥À¡A¨Ò¦p¡y£º¡z¤§«e·|¬O£¡£¢££¡B¤£·|¬O£¤£¥£¦¡A¹³©~®a¥Í¬¡ªº©~¡B¤@¨{¤l©e©}ªº©}¡B¨­Åéµê®zªºµê¡A¦ý£¤£º¡B£¥£º¡B£¦£º´N¤£¦¨¦r¤F¡F¦A¨Ò¦p¡y£­¡z¤§«e·|¬O£¤£¥£¦¡A¹³¾B­·¾×«Bªº¾B¡B¨T¨®ªº¨®¡B°ø¨×ªº°ø¡A¦ý£¡£­¡B£¢£­¡B£££­´N¤£¦¨¦r¤F¡C²{¦b½ÐÅ¥³o­º¡uÁn¥Àªíºq¡vªº¤T³¡¦X°Û¡C(¦ñ«µ°_­µ¦X°ÛÁn°_)
¡@
²Ä¤T­º¡uÃý¥Àªíºq¡v¥²¶·­n¦hªá¨Ç®É¶¡¨Ó¸Ñ»¡¤@¤U¡A²{¦b½Ð¥ý¬Ý³o±iÃý¥Àªí(§ë¼v¤U¹Ï¡XÃý¥Àªí)¡A§Æ±æ³o­Óªí¤j®a¯à¬Ý±o²M·¡¡Aºqµü¤@¶}©l»¡¨ì¡yÃý¥Àªí®³¨Ó¬Ý¡A¶}§ÀÃý¥À¤@¤Q¤T¡A£¤£¥£¦£§£¨£©£ª¡A¥[¤WúP¥À¤~¦¨¦r¡z¡A³o¬O¦b»¡©ú¹Ï¤¤²Ä¤@­ÓÃý¥À¡yúP¡z¡A¦]¬°£¤£¥£¦£§£¨£©£ª³o¤C­Ó¬OÁn¥À¡A¥²¶·­n¥[³o­ÓÃý¥À¤~¯àµoÁn¦¨¦r¡A¨Ò¦pª¾¹Dªºª¾¡B¦Y¶ºªº¦Y¡B¸ê®Æªº¸ê¡B«ä·Qªº«äµ¥µ¥¡A¦ý³o­ÓÃý¥À¥u¬O¥Î¨ÓÅý³o´X­ÓÁn¥Àµo¥XÁn­µ¡Aª`­µ¿é¤Jªº®É­Ô¬O¤£¥Î¥´ªº¡A©Ò¥H37ª`­µ²Å¸¹¤¤¨Ã¨S¦³³o­Ó²Å¸¹¡C
¡@

¡@

                    Ãý ¥À ªí  (°ò¥»§Î¦¡¡^

¶}¤f

úP

(£§£ª¡¦)

£«

£¬

£­

£®

£¯

£°

£±

£²

£³

£´

£µ

£¶

£¹

£¶

£·

y

a

o

e

ê

ai

ei

au

ou

an

en

ang

eng

ong

el

»ô¤f

£¸

£¸

£«

£¸

£¬

£¸

£®

£¸

£¯

 

£¸

£±

£¸

£²

£¸

£³

£¸

£´

£¸

£µ

£¸

£¶

£º

£¶

 

i

ia

io

ie

iai

 

iau

iou

ian

in

iang

ing

iong

 

¦X¤f

£¹

£¹

£«

£¹

£¬

 

£¹

£¯

£¹

£°

 

 

£¹

£³

£¹

£´

£¹

£µ

£¹

£¶

 

 

u

ua

uo

 

uai

uei

 

 

uan

uen

uang

ueng

 

 

¼¼¤f

£º

 

 

£º

£®

 

 

 

 

£º

£³

£º

£´

 

 

 

 

iu

 

 

iue

 

 

 

 

iuan

iun

 

 

 

 

¦@

­p

¶}§ÀÃý¥À¤@¤Q¤T

i§ÀÃý¥À

´N¤­­Ó

u§ÀÃý¥À

ÁÙ§ó¤Ö

n§ÀÃý¥À³»§¹¥þ

¤G¥|±o¤K­è¼gº¡

ng§ÀÃý¥À¤]¤£Ãø

¤K­Ón g¤K­Óng

¦A¥[

el

39

13

5

4

8

8

1

¡@

¡@
ºò±µµÛ¶À¦â°Ï°ìÁÙ¦³12­Ó¶}§ÀÃý¥À¡A¨Ì§Ç¬O---

¤@

£¹

£º

£«

¤@

£«

£¹

£«

£¬

¤@

£¬

£¹

£¬

£®

¤@

£®

£º

£®

¡@

£¯

¤@

£¯

£¹

£¯

£°

£¹

£°

£±

¤@

£±

£²

¤@

£²

 

¡@

¤j®a¥i¥H¬Ý¨ì¨ä¤¤¾í¦â©³ªº£­©M£®ªºÃ¹°¨«÷­µ¬O¬Û¦Pªº¡A³o¹D²z¤]Ãþ¦ü¤è¤~¤w´£¹Lªº¡yÃE­µ¤Æ¡z¡A¹³£~£­¬O³Ü¤ôªº³Ü¡B£~£®´N¤£¦¨¦r¡A¤S¹³£º£®¬O¬ù·|ªº¬ù¡B¦Ó£º£­¤]¨S³o­Ó¦r¡C
¡@
¦A¨Ó½Ð¬ÝÂŦâ°Ï°ì¡A¬O¥Î¡y¤@¡z¨Óµ²§Àªº¤­­Ó
¥H¤Î¦Ç¦â°Ï°ì¬O¥Î¡y£¹¡z¨Óµ²§Àªº¥|­Ó
¡@
¡@ ¡@
¡@
ºqµü°Û¨ì³o¨à¡A¤@£¹¨â§À»¡§¹³o­ººqªº«e¥b¬q¡C

£³

¤@

£³

£¹

£³

£º

£³

£´

¤@

£´

£¹

£´

£º

£´

¡@

±µµÛ§Ú­Ì¨Ó¬Ý¯»¬õ¦â°Ï°ì¤K­Ó£z§ÀªºÃý¥À
©Ò¿×ªº¡y£z§ÀÃý¥À³»§¹¥þ¡z¬O¨ú¥Î§Ú­Ì»¡ª`­µ²Å¸¹£z¡B¤]´N¬Où°¨«÷­µ¼g¦¨¦r¥À¡yn¡zªº¡y£z¡zªº®É­Ô¡A¦Þ¦y³»¦í¤WÃEµo¥XªºÁn­µ¡A©Ò¥H³o¤K­ÓÃý¥À³£·|µ²§À³£¦b¡yn¡z­µ¤W¡C¦A§Ô­@¤@¤U¡B´N§Ö¥i¥HÅ¥ºq¤F¡FÅý§Ú¥ý°áºñ¦â³¡¤Àµ²§À¦b¡y¤a¡zªº¤K­ÓÃý¥À¡A
¡@

£µ

¤@

£µ

£¹

£µ

£¶

¤@

£¶

£¹

£¶

£¬

¤a

£º

£¶

¡@

»¯³Õ¤h»¡¤°»ò¡yng§ÀÃý¥À¤]¤£Ãø¡z¡A¬°¤F³où°¨«÷­µ¸Ì¼g¦¨¡yng¡z³o¨â­Ó­^¤å¦r¥À¡B¦b¦±¤l¸Ì¸Ó«ç»ò°Û¡A¥i¯u¬OÃø­Ë§Ú¤F¡A¨ì©³¬O¸Ó°Û¦¨¡y¤a§ÀÃý¥À¤]¤£Ãø¡A¤K­Ó£z£|¤K­Ó¤a¡z¡FÁÙ¬O¸Ó°Û¦¨¡y¤a§ÀÃý¥À¤]¤£Ãø¡A¤K­Ó¤a¤K­Ó¤a¡z¡F¦bÂk¯Ç¡B¾ã²z¦U¤è·N¨£¤§«á¡A§Ú¨M©w±Ä¥Î«eªÌ°Ûªk¡A¦]¬°¦¹¦±´X¥G³£¬O¤C­Ó¦rªº«ß°Ê¡A¥H¤Î°ª­µ°Ï¦V¤W¤T«×¸õ¶iªº­µµ{¡A°Û¡y£z£|¡z¤ñ¡y¤a¡z­n¨Ó±o«ê·í¡AÁÙ¦³´N¬Oª`­µ²Å¸¹¡y£z©M£|¡zªºÃ¹°¨«÷­µ´N¬O¼g¦¨­^¤å¦r¥À¡yn©Mg¡z¡A¨º¡yng¡z¦X°_¨Ó´N°Û¡y¤a¡z¡A¤À¶}¨Ó¦¨¬°¨â­Ó­µªº«ß°Ê®É´N°Û¦¨¡y£z£|¡z§a¡I³Ì«á¡B³Ì«á¦A¥[¤W¡y£·¡zÁ`¦@¬O¡y¤T¤Q¦A¥[¤T­¿¤T¡z¤]´N¬O39­ÓÃý¥À¡C
©I----¡I²×©ó¸Ñ»¡§¹³o­ººq¤F¡A¯u§Æ±æ¦U¦ì¤]³£¦³Å¥©ú¥Õ°Õ¡I²{¦b´N½Ð¤j®aªY½à³o­ººë±mªº¡uÃý¥Àªíºq¡v¡C(§ë¼vÃý¥Àªíºq--¦ñ«µ°_­µ¦X°ÛÁn°_)

Ãý ¥À ªí ºq ¡mºqµü--ºñ©³»P¶À©³¡n

¡@

¡@

Ãý

¥À

ªí

 

®³

¨Ó

¬Ý

ð

¶}

§À

Ãý

¥À

¤@

¤Q

¤T

 

£¤

£¥

£¦

£§

£¨

£©

£ª

ð

¥[

¤W

úP

¥À

¤~

¦¨

¦r

1

j

ch

sh

r

tz

ts

s

 

 

 

y

 

 

 

 

 

¤@

£¹

£º

 

£«

¤@£«

£¹£«

ð

£¬

¤@£¬

£¹£¬

 

£®

¤@£®

£º£®

12

i

u

iu

 

a

ia

ua

 

o

ie

uo

 

ê

ie

iue

 

¶}

§À

Ãý

¥À

¤@

¤Q

¤T

¡Ò

 

 

 

 

 

 

 

 

¤@

§À

Ãý

¥À

´N

¤­

­Ó

ð

£¯

¤@£¯

£¹£¯

 

£°

£¹£°

 

5

i

 

 

 

 

 

 

 

ai

iai

uai

 

ei

uei

 

 

£¹

§À

Ãý

¥À

ÁÙ

§ó

¤Ö

ð

£±

¤@£±

 

 

£²

¤@£²

 

4

u

 

 

 

 

 

 

 

au

iau

 

 

ou

iou

 

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

¤@

£¹

¨â

§À

¤S

»¡

§¹

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i

u

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

£z

§À

Ãý

¥À

³»

§¹

¥þ

ð

¤G

¥|

±o

¤K

­è

¼g

º¡

 

n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

£³

 

¤@£³

 

£¹£³

 

£º

£³

ð

£´

 

¤@£´

 

£¹£´

 

£º

£´

8

an

 

ian

 

uan

 

iuan

 

en

 

in

 

uen

 

iun

 

¤a

§À

Ãý

¥À

¤]

¤£

Ãø

ð

¤K

­Ó

£z

£|

¤K

­Ó

¤a

 

ng

 

 

 

 

 

 

 

 

 

n

g

 

 

ng

 

£µ

 

¤@£µ

 

£¹

£µ

 

 

ð

£¶

 

¤@£¶

 

£¹

£¶

 

 

6

ang

 

iang

 

uang

 

 

 

eng

 

ing

 

ueng

 

 

 

£¹

£¶

 

£º£¶

 

¦A

¥[

£·

ð

°ê

­µ

Ãý

¥À

³£

»¡

§¹

 

ong

 

iong

 

 

 

el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

­n

°Ý

Á`

¦@

¦h

¤Ö

­Ó

ð

¤T

¤Q

¦A

¥[

¤T

­¿

¤T

39

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¡@

¡@

¤À ¥| Án

 

°ê­µÃý¥À¤À¥|Án

¤À¥|Án¨Ó¤À¥|Án

³±¥­³±  ¶§¥­¶§

¤WÁn¤W  ¥hÁn¥h

°ê­µÃý¥À¤À¥|Án

¤À¥|Án¨Ó¤À¥|Án

¡@

¡@
 ¦³½ìªº´N¬O¦b¤¤¶¡¬õ¦âªº¨â¦æºqµü¡A¨Ó¨Ó¨Ó¡I½Ð¤j®a¤]¤@°_¨Ó»¡¤@¤U³o¨â¦æºqµü¦n¶Ü¡A¤£¹L½Ð»¡§¹¤T­Ó¦r¥ýµ¥§Ú°Û¤@¤U¡A¦A±µµÛ»¡¤U¤T­Ó¦r³á¡I
¡@
¨Ó¡I¡y³±¥­³±¡z--­J°Û--¡y¶§¥­¶§¡z--­J°Û--¡y¤WÁn¤W¡z--­J°Û--¡y¥hÁn¥h¡z
¡@
«x¡I±z»¡ªº¸ò§Ú°Ûªº¡A´X¥G§¹¥þ¬O¦P¤@­Ó½Õ¤l¹ï§a¡IÁÂÁ±zªº¦X§@¡A§ó·PÁ±z­@¤ß¦aÅ¥§Ú»¡¤F¨º»ò¤[¡F²{¦b´N½Ð¤j®a¤@°_¨ÓªY½à³o­º²VÁn¤T³¡¦X°Û¤p«~¡u¤À¥|Án¡v¡C(¤´§ë¼v¤W¤èºqµü & ­J¦Ñ®v¦æ§°h®u & ¦ñ«µ°_­µ¦X°ÛÁn°_)
¡@
¡]¬x®¶Ä£¦Ñ®v¶i³õ¡^
¤W¤s (1926)--­J¾A§@µü¡E§õ©êªE§ï½s¦X°Û¦±
¡u¤W¤s¡v¬O¥Ñ­J¾A§@µü¡A³o­º¬O»¯¤¸¥ô«D±`¨ã¦³¥Nªí©Êªººq¦±¡A²VÁn¦X°Ûªº³¡¤À¬O¥Ñ§õ©êªE³Õ¤h«á¨Ó§ï½sªº¡Cºqµü´J·N²`»·¡A¦b¤H¥Í¸ô³~§¢©V©Î°ê®a¾D³{°êÃø®É¡A«Ü¯à¤Þ°_¦@»ï¡B¹ª»R¤H¤ß¡A©Ò¥H«D±`¨üÅwªï¡A¦b­µ¼Ö¤W¤]¥²¶·¦³¬Û·íªº§Þ¥©¤~¯à¨Ó¸àÄÀ³o­ººq¦±¡C
¡@
»¯¤¸¥ô¬°¤F§@¦±ªº»Ý­n¡A¹ï­ìµü§@¤F¨Ç³\§ó°Ê¡A¨Ò¦p¡y§ÚÀY¤]¤£¦^§r¡zªº¡y§r¡z¦r¬O«á¥[¤W¥hªº¡A¦p¦¹°á°_¨Ó¡B°Û°_¨Ó³£¸û¬°¶¶¤f¡FÁÙ¦³¡y¥´¶}¤F¤@½u¸ô¡z¥[¤W¤F¡y±ø¡z¦r¡A¨Ï»yªk¸û²Å¦X¥Õ¸Ü¡A­µ¼Öªº¸`«µ«ß°Ê¤]¯à¦³¸û¦nªº³B²z¡F¥t¥~¡A¡u¤p¤ßÂI¡I¡v¡u§V¤O¡I¡v¤ñ­ìµü¦h¤ÏÂФF¦n´X¦¸¡C¤@¤è­±¦b²Å¸¹¸ê°T¾Ç¤W¥Î²ÖÂØ­«½Æ°T®§ªº¤âªk(Redundancy)¨Ó¥YÅã¡A¦P®É¤]Åý­µ¼Ö±¡·Nªº§çµo¦³§ó¤jªºªÅ¶¡¡C­ìµü¡u¡y¨â»L¡z³£³n¤F¡v¡A´¿¸g¦]¬°Å¥²³®e©ö¦³¨ä¥LÁp·Q¦Ó¯º³õ¡A§ï¦¨¡u¡y¥|ªÏ¡z³£³n¤F¡v¤§«á¡AÅ¥²³¯º³õªºÀª§¼±¡ªp´N¤£¨£¤F¡C
¡@
¤k°ª­µ¿W°Û¡X§dÄR®S
Å¥«B(1927)¡X¼B¥b¹A§@µü
±µ¤U¨Ó¥Ñ¤k°ª­µ§dÄR®S¤p©j¿W°Û¡B§õ¨ÎÀM¦Ñ®v¦ñ«µ¨â­ººq¦±¡C²Ä¤@­º¡uÅ¥«B¡v¬O«ö·Ó±`¦{§u¸Öªº½Õ¨à¥[¥HÂX¥R§ï½sªº¡C»¯¤¸¥ô¯ªÄy±`¦{¡A±q¤p°á®Ñ§u¸Ö³£¬O¥Î±`¦{¸Ü¡A§u¸Ö¬O¥À¿Ë¿Ë¦Û±Ðªº¡A¥À¿Ë¶¾¤ó¬O¤~¤k¡A±X¦±¬J¯à°Û¤S¯à§j²Ã¤l¡A¥ý¥Í¦ÛºÙ³ß¦n­µ¼Ö¦h¥b¬O¨Ó¦Û©ó¥À¿Ë¡A¦Ó¥B±q¤p´N³ßÅw¸ú¦b·Å·xªº§É¤W¶ÉÅ¥®x°|¸Ìªº«BÁn¡A1904¦~12·³®É¤÷¥À¤£©¯©ó¦P¤@¦~ÂùÂù¬ÛÄ~¯f¬G¡A¦¹«á³ßÅwÅ¥«B§ó¬O¦¨¤F²ßºD¡C¦±¤¤«BÂIªº°Ê¾÷¡A»¯¤¸¥ô¦ÛºÙ¦³Chopin ­°D½Õ«e«µ¦±(Op. 28, No. 15)ªº¨ý¹D¡C¦U¦ì¤]³ßÅwÅ¥«B¶Ü¡H«Ý·|¨à¬Ý¬Ý¯àÅ¥¥X¨Ç¤°»ò¡H
²~ªá(1927)¡X­S¦¨¤j & ­J¾A§@µü
²Ä¤G­º¡u²~ªá¡v«e¬qªº¤C¨¥µ´¥y¡A¬O«n§º¸Ö¤H­S¦¨¤j©Ò¼gªº¸Ö¡A«á¬q«h¬O­J¾Aªº¥Õ¸Ü¸àÄÀ¡C¥j¸Ö°t¥j½Õ¡A¥Õ¸Ü¤åªº³¡¤À´N¦w±Æ¤FÂà½Õ¨Ã°t¤W¸û²{¥N­µ¼Öªº¤âªk¡C
¡@
Âù¤T­«°Û¡X®}³·®S¡BªL©É§g¡B±ç¾ð±Ó¡B½²²Q綘¡B¨ô°V¥þ¡B¿½²M¦°
°Û°Û°Û(1930-31)¡X»¯¤¸¥ôµü¦±
»¯¤¸¥ô¼g¤F¤£¤Ö¨àµ£ºq¦±¡A¤]«D±`¨É¨ü©M¥|­Ó¤k¨à¦b®a¤¤°Ûºqªº¤Ñ­Û¤§¼Ö¡C¡u°Û°Û°Û¡v¬O¤@­º¬Û·í¦³ªø«×»PÃø«×ªº½ü°Û¦±¡A¦¹¦±­ì¥»¬O¤@­º¤GÁn³¡¥d¹A¡A«á¨Ó¥[¤J¤@­Ó¤¤¶¡ªº©MÁnÁn³¡¡A¦Ó¦¨¬°¤@­º²VÁn¤T³¡¦X°Û¦±¡A»¯¤¸¥ô¼g§@³o­º¦±¤lªº®É­Ô¡A¤j¤k¨à¦pÄõ©M¤G¤k¨à·s¨º¤~¤C¡B¤K·³¦Ó¤w¡AÅ¥¦¹¦±¤£Ãø·P¨ü¨ì»¯®a¤Hªº­µ¼Ö¯À¾i¡C¤µ±ß¤¤¥¡¦X°Û¹Î±Ä¥Î¨CÁn³¡¨â¦ì¡A¦@¤»¦ì¨k¤k¹Î­û¥HµL¦ñ«µ²VÁnÂù¤T­«°Ûªº¤è¦¡¨Óºt°Û³o­º¡u°Û°Û°Û¡v¡C
¡@
¤k¤¤­µ¿W°Û¡X­J¥©ªâ
¡@ ¦Ñ¤Ñ·Ý§A¦~¬ö¤j(1942)¡X©ú¥½¥Áºq ¡@
¡@ ­J¾A¦b²M´Â¤p»¡¡m¨§´×¶¢¸Ü¡nùØ¡B¬Ý¨ì¡u¦Ñ¤Ñ·Ý§A¦~¬ö¤j¡v³o­º©ú´Â¥½¦~¤Ï¬MµL§U¦Ê©mµL©`¤ßÁnªº¬y¦æ¥Áºq¡A¤ß¦³±­±­²j¡A¦­¦b»¯¤¸¥ô¶}©l§@¦±®É¡A´N§Û°e³o­ººqµüµ¹¥L¡A¦Ó»¯¤¸¥ô¦b¦£¶Ã¤¤¡B¤@ÀÁ´NÀÁ¤F20¦h¦~¡A«á¨Ó­J¾A¤S¦A§Û°e¤F¤@¦¸µ¹¥L¡A»¯¤¸¥ô²×©ó¦b1942¦~ÃЦ¨¦¹¦±¡C
¡@ ¤W¤s(1926)--­J¾A§@µü¡B»¯¤¸¥ô§@¦±
¡@ »¯¤¸¥ô¡u¤W¤s¡vªº­ìÃЬO¿W°Û¦±¡A¤è¤~§Ú­ÌÅ¥¹L¤F¥Ñ§õ©ê§Õ§ï½sªº¦X°Ûª©¥»¡A²{¦bÅý§Ú­Ì¦A¨ÓªY½à¤@¦¸³o­º­ìª©ªº¿W°Ûª©¡A½ÐÅ¥¥Ñ²·_ªå¦ñ«µ¡A¨Ã¥B¥Ñ¤¤¥¡¦X°Û¹Îªº²{¥ô«ü´§¢w»Å·Rºq°Ûªº¤k¤¤­µ­J¥©ªâ¦Ñ®v¦p¦ó¿Ë¦Û¤W³õ¸àÄÀ³o¨â­º¦W¦±¡C
¨k¤¤­µ¿W°Û¡X´¿¼s´Ó ¡@
¡@ ±Ð§Ú¦p¦ó¤£·Q¥L(1926)--¼B¥b¹A§@µü
¡@ ¡u±Ð§Ú¦p¦ó¤£·Q¥L¡vªººqµü¬O1920¦~¼B¥b¹A¦b­^°ê®É©Ò¼gªº¡A¸g»¯¤¸¥ôÃЦ±¤§«á¤j¨üÅwªï¡A«Ü¦h¤H³£¦b²q³o­Ó¡u¥L¡v¨ì©³¬O½Ö¡H¬O¯ª°ê¡H¬O¨k¥Í¡HÁÙ¬O¤k¥Í¡H»¯¤¸¥ô¦b±Nºq¦W½Ķ¦¨­^¤å®É«o«Ü§Þ¥©¦a½Ķ¦¨How can I help but think of you¡A¨Ì¯dµ¹Å¥²³¦Û¥Ñªº·Q¹³ªÅ¶¡¡C
¡@ ¯ùªá¤k¤¤ªº¶¼°sºq(1926)--¼B¥b¹AĶµü
¡@ ¤p¥ò°¨©ó1848¦~§¹¦¨¤p»¡¡u¯ùªá¤k¡v¡AÀH§Y¦b1851¦~§ï½s¦¨¼@¥»¡A¹j¦~«Âº¸²Ä¤S§â¥¦§ï½s¦¨ºq¼@¡C¤¤°êªºÅªªÌ¬O¤@ª½¨ì19¥@¬ö¥½¡B³z¹LªLÓVªºÂ½Ä¶¤~¦³¾÷·|»{Ãѳo­Ó§@«~¡C¯d¾Çªk°êªº»y¨¥¾Ç³Õ¤h¼B´_(¼B¥b¹A)¦^°ê«á¡A¦b1926¦~§¹¦¨¡u¯ùªá¤k¡v¼@¥»ªº¤¤¤å½Ķ¡A»¯¤¸¥ô´N¬O®Ú¾Ú¼B¥b¹AªºÄ¶¥»ÃЦ¨¡u¯ùªá¤k¤¤ªº¶¼°sºq¡v¡C»¯¤¸¥ô¦Û¤v«Ü¼y©¯¦a»¡¡A¥L³Ð§@¦¹¦±®É¨SÅ¥¹L«Âº¸²Äªº¯ùªá¤kºq¼@¡A§_«hÃø§K¤£¨ü¼vÅT¡C³o­ºªF¤è§@¦±®aªº¡u¯ùªá¤k¡v¤£ª¾¬O§_·|±aµ¹¦U¦ìÅ¥²³¤£¦Pªº¹I·Q©M·P¨ü¡H
²{¦bÅý§Ú­Ì¨ÓªY½à¡B¥Ñ¨k¤¤­µ´¿¼s´Ó¥ý¥Í¡B¬°¦U¦ìºt°Û³o¨â­º¦±¤l¡C
¡@
¤k°ª­µ¿W°Û¡XªL±ö­^
¡@ ¤p¸Ö(1922)¡X­J¾A§@µü
¡@ ­J¾Aªº¡u¤p¸Ö¡v©M«Ü¦h¤¤¤å¸Öµü¤@¼Ë¡A¨¥µüºë²«o±¡·N²`ªø¡A¬°¤F¼W¥[Äñºøªº®ÄªG¡A»¯¤¸¥ô¤]«Ü¦³³Ð·N¦a§â³o­º¬Û«ä¦±ªº«e«µÃЦ¨´X¥G©M°Ûµüªº³¡¤À¤@¼Ëªø¡C
¡@ ¹L¦L«×¬v(1922)¡X©P­YµL§@µü
¡@ ¡u¹L¦L«×¬v¡vªº¦±­·¬O§¹¥þªº¦è¬v¬£¡AÃЦ±®É¶¡1922¦~¡A¥¿¦n¬O»¯¤¸¥ô©M¤Ò¤H·¨¨B°¶·s±B«á¤£¤[¡A¤S¦A«×½ñ¤WÂ÷¶m­I¤«¡BÄƬv¹L®üªº¨º¬q·³¤ë¡C
¡@ ½ÐÅ¥¤k°ª­µªL±ö­^¦Ñ®v¬°¤j®aºt°Û¡u¤p¸Ö¡v©M¡u¹L¦L«×¬v¡v¡C
¡@
¨k°ª­µ¿W°Û¡X¥Õ¥É¥ú
¡@ ¤]¬O·L¶³(1926)¡X­J¾A§@µü
¡@ ¡u¤]¬O·L¶³¡v¥Ñ­J¾A§@µü¡A·N¹Ò©MĬªF©Y¡m¤ô½ÕºqÀY¡n¤¤¡u¤£À³¦³«ë¡A¦ó¨Æ±`¦V§O®É¶ê¡v¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡C»¯¤¸¥ô¯S§O´£¥Ü¦¹¦±±q¡u°¾°¾¤ë¶iµ¡¨Ó¡v¶}©l¡A°Û«µªÌ³£­n¥Î«D±`²Ó¿°ªº§Þ¥©¡A¦³¤@ÂI¨à¡B¤@ÃP¡B¤@ºòªº°Û«µªk¨Óªí²{¡C
¡@ ½æ¥¬ÁÁ(1922)¡X¼B¤j¥Õ§@µü
¡@ ¡u½æ¥¬ÁÁ¡v¥Ñ¸g±`¼g¤å³¹¤Ï¬M¥Á¥Í¯e­Wªº·s»D½s¿è¢w¼B¤j¥Õ¥ý¥Í§@µü¡C»¯¤¸¥ô¸g±`±N°ê¼Ö©M¦è¼Ö¥©§®¦a·f°t¡Aºqµü¤¤¦³¡u¤g¥¬²Ê¡A¬v¥¬²Ó¡v¤@¥y,°Û¨ì¡u¤g¥¬²Ê¡v®É¥Î°ê¼Öªº¤âªk,¦Ó°Û¨ì¡u¬v¥¬²Ó¡v®É«h¥Î¦è¼Öªº¤âªk¡C1981¦~5¤ë23¤é¦b¤j³°¤¤¥¡­µ¼Ö¾Ç°|ªº­µ¼Ö·|²×³õÀ£¶b®É¡A»¯¥ý¥Í¥H89·³°ªÄÖ¡BÁÙ¿³­P«k«k¦a¿Ë¦Û¥Î§d¿ü¤è¨¥¤½¶}ºt°Û³o­º¡u½æ¥¬ÁÁ¡v¡A©Ò¥H¦¹¦±³ôºÙ¬°»¯¥ý¥Í³o¤@¥Íªº¡uµ´ÅT¡v¡C
¡@ ¥H¤W¨â­º¦±¤l¬O¥Ñ¤¤¥¡¦X°Û¹Î°Æ¹Îªø¢w¤]¬O¥»¹Îªº¥x¬W¨k°ª­µ¥Õ¥É¥ú¦Ñ®v¬°¦U¦ìºt°Û.
¡@
²VÁn¦X°Û
¡@ ±Ð§Ú¦p¦ó¤£·Q¦o(1926)¡X¼B¥b¹A§@µü¡E¶À¦³´Ð§ï½s¦X°Û¦±
¡@ ¡u±Ð§Ú¦p¦ó¤£·Q¦o¡v¸g¶À¤Í´Ð§ï½s¦¨¦X°Û¦±«á¡AÂǥѤHÁn­µ°ì¡B­µ¦âªºÂX½s©MÆF¬¡Âà´«¡A§â¥»¦±¤@¦~·í¤¤¡u¬K¡B®L¡B¬î¡B¥V¡v¥|©u¶g¦Ó´_©l¡BIJ´º¥Í±¡ªº«ä©À±¡Ãhµo´§±o§ó¬°²OºvºÉ­P¡C
¡@ ®üÃý(1927)¡X®}§Ó¼¯§@µü
¡@ ¡u®üÃý¡v¥Ñ®}§Ó¼¯§@µü¡A¬O»¯¤¸¥ô¦b¦X°Û³Ð§@§Þ¥©¤W¡B³Ì½ÆÂøªº¤@­º¡C
¡@ °ò©óºqµü¤f»y©MÁnÃýªº¦Ò¶q¡A»¯¤¸¥ô±N­ìµüµy§@²§°Ê¡A¦p¡G¡u¼ÇÆG¡v§ï¦¨¡u¼Ç¦â¡v¡A¡u«æ±Û¡v§ï¦¨¡u±ÛÂà¡v¡A¡u¦b®üªj¸Ì¡v§ï¦¨¡u¦b®öªáªº¥Õªj¸Ì¡v¡A¥t¥~¡u­]±øªº¡y¨­¼v¡z¡v³o­Óµü¬°¤FÁקK©M¡uÁn­µ¡v¤@µü²V²c¡A§@¦±®É¯S§O¦b­µ²Åªº±Û«ß½u¤Wµ¹¡u£´¡v¡B¡u£¶¡v¨â­Ó»ó­µ¡A¯S§O³B²z¦¨§ÀÀHÃý¥Àªº²M·¡¦¬­µ¡C
¡@ ¦X°Ûªº³¡¤À¡A¨C¦¸ªº¡u¤k­¦¡A¦^®a§a¡I¤k­¦¡I¡v¥Ñ´£¿ô¡B¶Ê«P¡Bĵ§i³Ì«á«æÂàÅܦ¨µJ¼{©I³Û¡F­µ¼Öªº³¡¤À¦b©MÁnÂà½Õªº¾Q³¯¥H¤Î¿ûµ^¥Í©R¤Oªºªí²{¤W¡A³£¦³ºë´ï¥©§®ªº·f°t¡C¡u®üÃý¡v·í¤¤¯dÅÊ®üÃ䤣¦^®aªº­Ï±j¤k­¦¡B¥Ñ¤k°ª­µ»¯®Û¶³¦Ñ®v¾á¥ô¿W°Û¡C
¡@ ¤µ±ß³Ì«á¨â­º²VÁn¦X°Û¦±¡A¥Ñ«ü´§­J¥©ªâ¦Ñ®v±a»â¤¤¥¡¦X°Û¹Î¥þÅé¹Î­û¬°¦U¦ìºt°Û¡C
°Ñ¦Ò¸ê®Æ
¤¤µØ¥Á°êÁn¼Ö®a¨ó·|¡C1987¡C»¯¤¸¥ô¬ö©À±M¥Z¡C¥x¥_¡G¦æ¬F°|¤å¤Æ«Ø³]©e­û·|¡C
»¯¤¸¥ô½s¡C1928¡C·s¸Öºq¶°¡C¤W®ü¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡C
»¯¦pÄõ½s¡C1985¡C»¯¤¸¥ô­µ¼Ö§@«~¥þ¶°¡C¤W®ü¡G¤W®ü­µ¼Ö¥Xª©ªÀ¡C
»¯·s¨º¡B¶À°ö¶³½s¡C1998¡C»¯¤¸¥ô¦~ÃСC¥_¨Ê¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡C
»¯¤¸¥ô¡C2005¡C»¯¤¸¥ô¥þ¶°¡]²Ä¤Q¤@¨÷¡^¡C ¥_¨Ê¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡C

¦^¤W¤@­¶