達賴六世《倉洋嘉措情歌》(非古本譯文74首)
  1
  從那東方山頂
  升起皎潔月亮
  未嫁少女的面容
  時時浮現我心上

  2
  去年種的青苗
  今年已成秸束
  少年忽然衰老
  身比南弓*還彎
  
  *南弓:西藏南部製造的弓

  3
  我那心愛的人兒
  如作我終身伴侶
  就象從大海底下
  撈上來一件珍寶相似
  
  4
  路上遇見的意中人
  身上飄溢著醉人的芳香
  擔心拾到的白王總(此為一個字)*
  會再丟失遠方
  
  *王總(此為一個字):即松兒石(一種寶石),通常
  綠色,綠堻z白者稱白王總(此為一個字),為上品。

  5
  達官貴人的千金
  她那豔麗的面龐
  看似高高桃樹尖上
  熟透了的果兒一樣

  6
  心兒跟她去了
  夜媞峇ㄤ裗
  白天沒有得手
  怎不意冷心灰!

  7
  花開季節過了
  玉蜂可別惆悵
  相戀的緣分盡了
  我也並不悲傷

  8
  芨芨草上的白霜
  還有寒風的使者*
  就是它們兩個
  折散了蜂兒和花朵
  *寒風的使者:深秋的風

  9
  天鵝流連池沼
  想多停留一會
  可那湖面結了冰
  叫我意冷心灰

  10
  渡船雖沒情腸
  馬頭*卻向後看
  那負心的人兒去了
  卻不回頭看我一眼
  *馬頭:西藏木船頭上一般都有臉朝後的木雕馬頭像

  11
  我和市上邂逅的姑娘
  雖立下海誓山盟
  卻象花蛇盤的結兒
  沒碰它就自動開啦

  12
  幼年結識的心上人兒
  她的福幡插在柳樹旁
  看守柳樹的阿哥
  請別拿石頭打它

  13
  寫出的小小黑字
  水一沖就沒了
  沒繪的內心圖畫
  咋擦也不會擦掉

  14
  蓋上的黑色小印
  它不會傾吐衷腸
  請把知恥守信的印章
  蓋在你我的心坎上

  15
  生機勃勃的哈羅花
  如果拿去作供品的話
  把我這年輕的蜂兒
  也帶到佛堂堨h吧

  16
  心愛的姑娘啊
  你若離開我修法去
  少年我也一定
  跟你去到山

  17
  面對大德喇嘛
  懇求指點明路
  可心兒不由自主
  又跑到情人去處

  18
  默想的喇嘛面孔
  很難來到心上
  不想的情人容顏
  心中卻明明亮亮

  19
  想她想的放不下
  如果這樣去修法
  在今生此世
  就會成個佛啦

  20
  水晶山上的雪水
  黨參葉尖的露珠
  再加甘露作曲(音qu1)子
  仙女空行釀的酒
  發著聖誓喝下
  就不會墮入惡途*
  
  *惡途:佛經用語,指地獄、餓鬼、畜牲

  21
  時來運轉的時刻
  祈福的風幡豎起
  就有賢母的姑娘
  請我去作客去

  22
  皓齒人兒含笑
  向滿座瞧了一遍
  眼珠嬌滴滴一轉
  卻注視我少年的臉

  23
  問問傾心愛慕的人兒:
  願否作親密的伴侶?
  答道:除非死別,
  活著永不分離!

  24
  若隨順美女的心願
  今生就和佛法絕緣
  若到深山幽谷修行
  又違背姑娘的心願

  25
  工布*少年的心情
  象蜂兒進入蛛網
  和情侶纏綿三日
  又想起究竟的佛法上

  26
  心想你這終身伴侶
  你若無恥負義
  頭髻上戴的松兒石
  它也不會言語

  27
  露著皓齒兒微笑
  把少年魂靈勾去了
  是不是真心愛慕?
  請發個誓兒才好!
  
  28
  鳥石般跟情人路遇*
  那是酒家媽媽撮合
  如果欠下業債**
  請你關照養活
  
  *藏語成語"鳥石路遇"近似漢語成語"萍水相逢"
  **業債:佛教用語,指前世罪惡所引果報,也叫前世業債

  29
  知心話沒告訴爹娘
  卻說給幼年結識的情侶
  情侶的"牡鹿"*多哩
  私房話被仇人聽去
  
  *牡鹿:即公鹿,這媟t指姑娘的其他情人
  
  30
  心愛的意超拉姆*
  是我獵人捕獲的
  卻被顯赫的君主
  諾桑王搶去
  
  *意超拉姆:仙女名,意為"奪人心魄的仙女"
  
  31
  珍寶在自己手
  並不覺得希奇
  一旦歸了人家
  卻又滿腔是氣
  
  32
  熱戀著自己的情人
  被別人娶去作妻子了
  相思折磨得我
  已經身瘦肉消
 
  33
  情侶被人騙走
  應去打卦求籤
  美麗純情的姑娘
  常常在夢中浮現
  34
  只要姑娘你常在
  酒就有我喝的
  少年我的希望
  自然寄託在這
 
  35
  姑娘不是媽媽所生
  莫非桃樹上長的?
  為什麼你的愛情
  比桃花謝得還快?

  36
  從小相愛的姑娘
  莫非狼的後裔?   儘管同居相愛
  還想逃會山   
 
  37
  野馬跑到山上
  可用套索捉住
  情人一旦變心
  神力也難捉住
  
  38
  砂石夥同風暴
  刮亂了老鷹的羽毛
  虛情假意的姑娘
  使我心煩意惱
  39
  黃邊黑心的雲彩
  是霜雹的成因
  非僧非俗的沙彌
  是佛教的敵人
  40
  上消下凍的地面
  不是跑馬的地方
  結識不久的情人
  不是談心的對象
  41
  下弦十五的月亮
  和她的臉龐相象
  月宮堛漸禸
  壽命不會再長
  42
  這個月已過去
  下個月又到
  吉祥潔白的月亮
  上旬就來拜望你了
  43
  中央的須彌上王*呵
  請你堅定地聳立著!
  日月饒著你轉
  方向肯定不會走錯
  *佛經上說居於世界最高的山,即須彌山
  44
  初三的月亮
  銀光若隱若顯
  希望你的回答
  比十五的月亮更圓
  45
  具誓護法*金剛
  坐在十地**法界
  你若有神通法力
  請把佛教的敵人消滅
  *具誓護法:密宗護法神之一
  **十地:當指佛教聖人的十個得道等級而言
  46
  杜鵑從門域*飛來(門隅?)
  帶來了春天的氣息
  我和情人相見
  身心輕鬆歡愉
  門域:西藏一地名
  47
  對於無常和死
  若不常常去想
  縱有蓋世聰明
  實際和傻子一樣
  48
  無論虎狗豹狗(虎豺豹狗?)
  喂熟它就不咬
  家堛漯幓野尷
  熟了卻更兇暴
  49
  雖然肌膚相親
  情人的真心卻不知道
  不如信手在地上畫畫
  能算出天上星星多少
  50
  我和情人相會的地方
  在南門巴的密林深處
  除了巧嘴鸚鵡
  哪個也不知道
  能言的鸚鵡啊
  這秘密請不要在路口散佈
  51
  拉薩的人群當中
  瓊結的人品最好
  來會我的幼年相識
  家就住在瓊結
  52
  守門的老黃狗
  心比人還靈
  別說我夜堨X去
  今日清晨才回宮
  53
  夜堨h會情人
  早晨落了雪了
  膠印留在雪上了(腳印?)
  保密又有何用
  54
  住在布達拉宮時
  叫持明*倉央嘉措
  住在山下**拉薩時
  叫浪子當桑汪波
  *修密法的佛教徒,稱之為"持明"
  **山下:指布達拉山腳下
  55
  姑娘肌膚細又軟
  被底纏綿擁抱
  莫非假意虛情
  騙我少年財寶?
56
  把帽子戴在頭上
  將辮子撂在背後
  一個說"請慢坐"*
  一個說"請慢走"
  說:"心堣S難過啦"
  說:"很快就能聚首"
  *慢坐:西藏人告別時的客套話 ,意為"留安"
  57
  潔白的仙鶴
  請把雙翅借我一飛
  不會遠走高飛
  只到理塘一轉就回
  58
  在那陰曹地府
  閻王有面業*鏡
  人間是非不清
  鏡中善惡分明
  *業:佛教用語,指人世行為,有善業與惡業之分
  59
  一箭射中目的
  箭頭鑽入地
  一見當年情人
  心就跟了她去
  60
  印度東方的孔雀
  工布川的鸚鵡
  儘管生地不同
  同在拉薩會晤
  61
  人家說我閒話
  自認說的不差
  少年的輕盈腳步
  踏進了女店主家
  62
  柳樹愛上了小鳥
  小鳥愛上了柳樹
  只要兩兩用心
  鷂鷹無隙可入
  63
  在這短短的今生
  這樣待我已足
  不知來世少年時節
  我倆還能不能會晤
  64
  那個巧嘴鸚哥
  請你閉住口舌
  柳林的畫眉阿姐
  要唱一曲動聽的哥(歌?)
  65
  背後的兇惡妖龍
  沒有什麼可怕
  前邊的香甜蘋果
  一定要摘到它
  66
  第一不見最好
  免得神魂顛倒
  第二不熟最好
  免得相思縈繞
  67
  不要說持明倉央嘉措
  去找情人走掉!
  如同自己需要一樣
  他人也同樣需要
  68
  美麗的小杜鵑
  落在香柏樹梢
  不必多講什麼
  說一句好聽的話就好
  69
  桑耶的白色雄雞
  請不要過早啼叫
  我和相好的情人
  心婺僋晲S有談了
  70
  喝了一杯沒醉
  又喝一杯還沒醉
  少年的情人勸酒
  一杯便酩酊大醉
  71
  在人多的地方
  不要顯露愛戀
  只要心中情親
  可向我秋波一轉
  72
  你是金銅佛身
  我是泥塑神象
  雖在一個佛堂
  我倆卻不一樣
  73
  請看我消瘦的面容
  是相思致我生病
  已經瘦骨嶙峋
  請一百個醫生也無用
  74
  熱戀的時候
  情話不要說完
  口渴的時候
  池水不要喝乾
  一旦事情有變
  那時後悔已晚

參考網頁:
http://www.heshang.com/archive/index.php?t-15304.html

回首頁